Traducción de la letra de la canción Purple Heart Paperweight - Red City Radio

Purple Heart Paperweight (original)

My grandfather lost his knee in the war
He never bothered to tell the story before
The memories were painful so I let it go
But he got older and his blood started to thin
He’d shrug his shoulders and didn’t know where to begin
With snow falling on bodies or slowly freezing
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I never kept them anyway
I’m driving faster there’s not a second to waste
I court disaster with every turn that I take
Know I shouldn’t be driving but I’m on the road
My grandmother hadn’t shed a tear
She told me stories of how she used to cower in fear
From fists raised up in anger and drunken beatings
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
And tonight I know this man is dead and gone
I’m in his chair listening to all of his favorite songs
Because the man I lost was the man I knew before I ever learned
That he had fires to light bridges to burn
I never thought that I would sing along to all the songs I hated
What’s left for you and I when all of the remains are unrelated
But it’s not affecting me because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it, it’s not affecting me
Because I know I loved him anyway
And god knows he loved me anyway
When you think about it
It’s not affecting me
When you think about it
When you think about it

(traducción)

Mi abuelo perdió la rodilla en la guerra
Nunca se molestó en contar la historia antes.
Los recuerdos eran dolorosos, así que lo dejé ir.
Pero se hizo mayor y su sangre comenzó a diluirse
Se encogió de hombros y no sabía por dónde empezar.
Con nieve cayendo sobre los cuerpos o congelándose lentamente
Nunca pensé que cantaría todas las canciones que odiaba
Lo que queda para ti y para mí cuando todos los restos no están relacionados
Pero no me afecta porque nunca los guardé de todos modos.
Estoy conduciendo más rápido, no hay un segundo que perder
Cortejo el desastre con cada giro que doy
Sé que no debería estar conduciendo, pero estoy en la carretera
Mi abuela no había derramado una lágrima
Ella me contó historias de cómo solía encogerse de miedo
De los puños levantados con ira y las palizas de los borrachos
Nunca pensé que cantaría todas las canciones que odiaba
Lo que queda para ti y para mí cuando todos los restos no están relacionados
Pero no me afecta porque sé que lo amaba de todos modos
Y Dios sabe que me amaba de todos modos
Cuando lo piensas, no me está afectando
Porque sé que lo amaba de todos modos
Y Dios sabe que me amaba de todos modos
Y esta noche sé que este hombre está muerto y se ha ido
Estoy en su silla escuchando todas sus canciones favoritas.
Porque el hombre que perdí era el hombre que conocí antes de que aprendiera
Que tenía fuegos para encender puentes para quemar
Nunca pensé que cantaría todas las canciones que odiaba
Lo que queda para ti y para mí cuando todos los restos no están relacionados
Pero no me afecta porque sé que lo amaba de todos modos
Y Dios sabe que me amaba de todos modos
Cuando lo piensas, no me está afectando
Porque sé que lo amaba de todos modos
Y Dios sabe que me amaba de todos modos
cuando lo piensas
no me esta afectando
cuando lo piensas
cuando lo piensas