Traducción de la letra de la canción Fantástico Roberto - Redd Kross

Fantástico Roberto (original)

I went wild, see the burning flags
California ladies and their empty crags
Much from treaties, fall to catch the wind
Seems as though they might let the other side win
Let 'em win
Fantástico Roberto
Fantástico Roberto
Fantástico, oh no, oh no, Roberto
The crew’s keyhole closed the door
Chased the seller off the floor
Like violet sheets and scarlet wraps
Close your eyes, but it won’t end
Beyond all sense, beyond all taste
Shirt-tails out above the waist, yeah
Read them all page after page
God would never weep before an empty cage
Good dad, his hair is wild, but man hand-in-hand
He studies every single grain of sand
Because he can
Fantástico Roberto
Fantástico Roberto
Fantástico, oh no, oh no, Roberto
Tell me, won’t you tell me, tell me, tell me true
I just don’t know what to do
Beyond all sense, beyond all taste
Shirt-tails out above the waist
I just don’t know what to do
Eclipsing stars with withered hands
A statue of the invisible man
Stands glorious (Glorious)
All pink and pale
Gathering mold, his coat for sale
Fantástico Roberto
Fantástico Roberto
The dance, they go oh no, oh no, Roberto
Five-mile drinking, tell me what to do
I just can’t believe that you
Beyond all sense, beyond all taste
Shirt-tails out above the waist
Fantástico Roberto
Fantástico Roberto
Fantástico, oh no, oh no, Roberto (Ooh)
Oh no

(traducción)

Me volví loco, veo las banderas en llamas
Señoras de California y sus riscos vacíos
Mucho de los tratados, caen para atrapar el viento
Parece que podrían dejar que el otro lado gane
déjalos ganar
fantástico roberto
fantástico roberto
Fantástico, oh no, oh no, Roberto
El ojo de la cerradura de la tripulación cerró la puerta.
Persiguió al vendedor del piso
Como sábanas violetas y envolturas escarlata
Cierra los ojos, pero no terminará
Más allá de todo sentido, más allá de todo gusto
Los faldones de la camisa por encima de la cintura, sí
Léelos todos página tras página
Dios nunca lloraría ante una jaula vacía
Buen papá, su cabello es salvaje, pero el hombre de la mano
Estudia cada grano de arena
porque el puede
fantástico roberto
fantástico roberto
Fantástico, oh no, oh no, Roberto
Dime, no me dirás, dime, dime la verdad
Simplemente no sé qué hacer
Más allá de todo sentido, más allá de todo gusto
Los faldones de la camisa por encima de la cintura
Simplemente no sé qué hacer
Eclipsando estrellas con manos marchitas
Una estatua del hombre invisible
Se yergue glorioso (Glorioso)
Todo rosa y pálido
Recopilación de moho, su abrigo a la venta.
fantástico roberto
fantástico roberto
El baile, van oh no, oh no, Roberto
Bebiendo cinco millas, dime qué hacer
Simplemente no puedo creer que tú
Más allá de todo sentido, más allá de todo gusto
Los faldones de la camisa por encima de la cintura
fantástico roberto
fantástico roberto
Fantástico, oh no, oh no, Roberto (Ooh)
Oh, no