Traducción de la letra de la canción Sick Love - Redd Kross

Sick Love (original)

Build me up, tear me down, be your clown
Be a prophet for six months now they kicked me out
You used to pick on me now I’m on the cover of your magazine
Without a reason what has changed
Don’t make me laugh
I won’t kiss your ass
I will not do it
(I will not)
I wouldn’t know how to do it
(I will not)
I figured from the start
(I figured from the start)
I’d give you half my heart
(I'd give you half my heart)
But that amounts to twice as much as you
Kiss the boot, made of suede, kiss the mirror
Before the image starts to fade then it’s gone
I’ve known all along that what you did was wrong
You are so evil and ugly too
Don’t make me laugh
I won’t kiss your ass
I will not do it
(I will not)
I wouldn’t know how to do it
(I will not)
I figured from the start
(I figured from the start)
I’d give you half my heart
(I'd give you half my heart)
But that amounts to twice as much as you
American scene shaker
You are England’s newest hit makers
(Newest hit makers)
But I won’t do it
I said, you can’t make me do it
'Cause I won’t kiss it and I won’t do it
Well, maybe I’ll do it you can kiss my face
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love
It’s a sick, sick love

(traducción)

Edúcame, destrúyeme, sé tu payaso
Se un profeta durante seis meses ahora me echaron
Solías molestarte conmigo ahora estoy en la portada de tu revista
Sin razón lo que ha cambiado
no me hagas reír
no te besaré el culo
No lo haré
(No haré)
no sabria como hacerlo
(No haré)
Supuse desde el principio
(Me imaginé desde el principio)
Te daría la mitad de mi corazón
(Te daría la mitad de mi corazón)
Pero eso equivale al doble de lo que tú
Besa la bota, de ante, besa el espejo
Antes de que la imagen comience a desvanecerse, entonces se ha ido.
He sabido todo el tiempo que lo que hiciste estuvo mal
Eres tan malvado y feo también
no me hagas reír
no te besaré el culo
No lo haré
(No haré)
no sabria como hacerlo
(No haré)
Supuse desde el principio
(Me imaginé desde el principio)
Te daría la mitad de mi corazón
(Te daría la mitad de mi corazón)
Pero eso equivale al doble de lo que tú
agitador de escena americana
Ustedes son los creadores de éxitos más nuevos de Inglaterra.
(Creadores de éxitos más recientes)
Pero no lo haré
Dije, no puedes obligarme a hacerlo
Porque no lo besaré y no lo haré
Bueno, tal vez lo haga, puedes besarme la cara
Es un amor enfermo, enfermo
Es un amor enfermo, enfermo
Es un amor enfermo, enfermo
Es un amor enfermo, enfermo
Es un amor enfermo, enfermo
Es un amor enfermo, enfermo