Traducción de la letra de la canción Hiding In My Headphones - Reel Big Fish

Hiding In My Headphones (original)

I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
I wake up in the morning, turn me house key
Step into the big old world around me
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to be rude
But it’s too early to have an attitude
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the chatter of the business man
No wanna hear the jingle of the ice cream van
No wanna hear the flappin' in the pigeon coops
Not even wanna listen to the mornin' news
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
This one’s for the guy dropping girls off to sling some shit (?)
He’s got the price, who’s got the stuff, oh I might have it (?)
I’m in my mind and I’m trying to listen to music (?)
They call my roaming in the lane try not to crash it (?)
Tempo is the beat and beats are my feet
Bouncing like a drum across the concrete
People in the city look so intense
I can see them talking but they make no sense
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to insult
But to make small talk would be difficult
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the beeping of the taxi horn
No wanna hear the busker playing saxophone
No wanna hear the fellow holding out the paper
Not even wanna 'ear a 'ello from me neighbor
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
Now if you’re looking for trouble
You’ll get it on the double
You don’t know who you’re dealing with
I’m a rude boy from out of the town
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head

Hiding In My Headphones (traducción)

Estoy bailando al ritmo de mi cabeza, de mi cabeza
Estoy bailando al ritmo de mi cabeza
Estoy bailando al ritmo de mi cabeza, de mi cabeza
Estoy bailando al ritmo de mi cabeza
Me estoy escondiendo en mis auriculares
(¡Escondiendome en mis auriculares!)
Voy a subirlos tan fuerte
Voy a ahogar todo este mundo
Me estoy escondiendo en mis auriculares
(¡Escondiendome en mis auriculares!)
Y todos pueden ver
Que no me molestaran
A fin de obtener
Fuera de
Mi manera
porque yo no
importa lo que
Tú tienes que decir
¡Sí-sí-sí-sí-sí!
¡Guau!
¡Sí!
¡Guau!
¡Sí!
¡Guau!
¡Sí!
¡Guau!
¡Sí!
Me despierto por la mañana, gira la llave de mi casa
Entra en el gran mundo antiguo que me rodea
Y odio el alboroto de pelear, ya ves
Escondido en mis auriculares donde me encuentras
Oiga señor, no quiero ser grosero
Pero es demasiado pronto para tener una actitud
Así que... subo el volumen, hago un viaje
Escondido en mis auriculares, ahí es donde estaré
No quiero escuchar la charla del hombre de negocios
No quiero escuchar el tintineo de la furgoneta de helados
No quiero escuchar el aleteo en los gallineros
Ni siquiera quiero escuchar las noticias de la mañana
Solo bailando al ritmo en mi cabeza, en mi cabeza
Solo bailando al ritmo de mi cabeza
Solo bailando al ritmo en mi cabeza, en mi cabeza
Solo bailando al ritmo de mi cabeza
Me estoy escondiendo en mis auriculares
(¡Escondiendome en mis auriculares!)
Voy a subirlos tan fuerte
Voy a ahogar todo este mundo
Me estoy escondiendo en mis auriculares
(¡Escondiendome en mis auriculares!)
Y todos pueden ver
Que no me molestaran
A fin de obtener
Fuera de
Mi manera
porque yo no
importa lo que
Tú tienes que decir
¡Sí-sí-sí-sí-sí!
Aquí hay dedos para ti
Aquí hay dedos para ti
Solo enciende tu maldita luz
Y toca tu cuerno también
Aquí hay dedos para ti
Aquí hay dedos para ti
Cuando me ves sin mirar
Sepa exactamente lo que puede hacer
Este es para el tipo que deja a las chicas para lanzar algo de mierda (?)
Él tiene el precio, quién tiene las cosas, oh podría tenerlo (?)
Estoy en mi mente y estoy tratando de escuchar música (?)
Llaman a mi roaming en el carril traten de no chocarlo (?)
Tempo es el ritmo y los latidos son mis pies
Rebotando como un tambor a través del concreto
La gente en la ciudad se ve tan intensa
Puedo verlos hablando pero no tienen sentido
Y odio el alboroto de pelear, ya ves
Escondido en mis auriculares donde me encuentras
Oiga señor, no es mi intención insultar
Pero hacer una pequeña charla sería difícil.
Así que... subo el volumen, hago un viaje
Escondido en mis auriculares, ahí es donde estaré
No quiero escuchar el pitido de la bocina del taxi
No quiero escuchar al músico callejero tocando el saxofón
No quiero escuchar al tipo que sostiene el papel
Ni siquiera quiero escuchar un saludo de mi vecino
Solo bailando al ritmo en mi cabeza, en mi cabeza
Solo bailando al ritmo de mi cabeza
Bailando al ritmo en mi cabeza, en mi cabeza
Solo bailando al ritmo de mi cabeza
Me estoy escondiendo en mis auriculares
(¡Escondiendome en mis auriculares!)
Voy a subirlos tan fuerte
Voy a ahogar todo este mundo
Me estoy escondiendo en mis auriculares
(¡Escondiendome en mis auriculares!)
Y todos pueden ver
Que no me molestaran
A fin de obtener
Fuera de
Mi manera
porque yo no
importa lo que
Tú tienes que decir
¡Sí-sí-sí-sí-sí!
¡Guau!
¡Sí!
¡Guau!
¡Sí!
Aquí hay dedos para ti
Aquí hay dedos para ti
Solo enciende tu maldita luz
Y toca tu cuerno también
Aquí hay dedos para ti
Aquí hay dedos para ti
Cuando me ves sin mirar
Sepa exactamente lo que puede hacer
Ahora, si estás buscando problemas
Lo obtendrás al doble
No sabes con quién estás tratando
Soy un chico rudo de fuera de la ciudad
Bailando al ritmo en mi cabeza, en mi cabeza
Solo bailando al ritmo de mi cabeza
Bailando al ritmo en mi cabeza, en mi cabeza
Solo bailando al ritmo de mi cabeza
Bailando al ritmo en mi cabeza, en mi cabeza
Solo bailando al ritmo de mi cabeza