Traducción de la letra de la canción I Love/You Suck - Reel Big Fish

I Love/You Suck (original)

And right away, I knew when I met you
That you were crazed, but I’d never forget you
Well I’ve seen them come, and I’ve seen them go as fast
But I knew this nightmare was one that was gonna last
I wanna let you go
I gotta let you go
Why can’t I just get over you
You hurt me so bad with all the things you do
And I try so hard, but I can’t give it up
I love you so much but I think you suck
I gotta say, I never thought this would be such a mess
Things always change, but this time it changed too much I guess
But I know the truth, even though I lied to myself so well
But this was such a good, good thing, but you took it and you made it hell
I wanna let you go
I gotta let you go
Why can’t I just get over you
You hurt me so bad with all the things you do
And I try so hard, but I can’t give it up
I love you so much but I think you suck
I know you don’t care for me
And I know you’re not there for me
I gotta find a way but I don’t know how
I gotta cheer up and get myself out
I gotta get away, I gotta get away
You drive me insane and you make me wanna say
I gotta let you go
I wanna let you go
Why can’t I just get
I know I gotta get over you
So many little things that I could do
And I’ve tried, and I’ve tried, but it’s just no use
Now what am I supposed to do?
Why can’t I just get over you
You hurt me so bad with all the things you do
And I try so hard, but I can’t give it up
I love you so much but I think you suck
I think you suck

(traducción)

Y enseguida supe cuando te conocí
Que estabas loco, pero nunca te olvidaría
Bueno, los he visto venir, y los he visto irse tan rápido
Pero sabía que esta pesadilla iba a durar
quiero dejarte ir
tengo que dejarte ir
¿Por qué no puedo olvidarte?
Me lastimaste tanto con todas las cosas que haces
Y lo intento tanto, pero no puedo dejarlo
Te quiero mucho pero creo que apestas
Debo decir que nunca pensé que esto sería un desastre
Las cosas siempre cambian, pero esta vez cambió demasiado, supongo.
Pero sé la verdad, aunque me mentí tan bien a mí mismo
Pero esto fue algo tan bueno, bueno, pero lo tomaste y lo convertiste en un infierno
quiero dejarte ir
tengo que dejarte ir
¿Por qué no puedo olvidarte?
Me lastimaste tanto con todas las cosas que haces
Y lo intento tanto, pero no puedo dejarlo
Te quiero mucho pero creo que apestas
Sé que no te preocupas por mí
Y sé que no estás ahí para mí
Tengo que encontrar una manera, pero no sé cómo
Tengo que animarme y salir
Tengo que escapar, tengo que escapar
Me vuelves loco y me haces querer decir
tengo que dejarte ir
quiero dejarte ir
¿Por qué no puedo obtener
Sé que tengo que superarte
Tantas pequeñas cosas que podría hacer
Y lo he intentado, y lo he intentado, pero no sirve de nada
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Por qué no puedo olvidarte?
Me lastimaste tanto con todas las cosas que haces
Y lo intento tanto, pero no puedo dejarlo
Te quiero mucho pero creo que apestas
creo que apestas