Traducción de la letra de la canción Punisher - Reel Big Fish

Punisher (original)

I shook your hand
I may have smiled
I was just tryin' to be nice
But you forced your way into my life
And now it’s years from then
And you’re still hangin' around
With no respect for personal space
You’re always right there in my face
Callin' you a stalker is a little harsh
But that’s almost what you are
You’re always showin' up
When you’re not invited
Here is something that I’ve finally decided
I gotta tell you
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing how annoying you are
Now here you come again
Makin' yourself at home
But no one even likes you
Can’t you get that through your skull
Don’t you see the dirty looks
Don’t you notice I don’t keep in touch
You’re pushy
You’re pushy
You’re pushy
And I’ve been pushed around too much
I guess you’re too crazy to see
The nuisance that you are
But you have reached the end of my toleration
And now it’s finally time for a confrontation
I gotta tell you
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing how annoying you are
Callin' you a stalker is a little harsh
But that’s almost what you are
You’re always showin' up
When you’re not invited
Here is something that we have finally decided
(I gotta tell you)
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing that it went so far!
Punisher
You’re a punisher!
Punisher

Punisher (traducción)

Te estreché la mano
Puede que haya sonreído
Solo estaba tratando de ser amable
Pero te abriste paso en mi vida
Y ahora es años a partir de entonces
Y todavía estás dando vueltas
Sin respeto por el espacio personal
Siempre estás ahí en mi cara
Llamarte acosador es un poco duro
Pero eso es casi lo que eres
siempre estás apareciendo
Cuando no estás invitado
Aquí hay algo que finalmente he decidido.
tengo que decirte
eres un castigador
eres insoportable
Eres terrible
Castigador
solo nos torturas
Y he tenido suficiente
Castigador
tienes que ir
como no puedes saber
Que me vuelves loco
Es increíble lo molesto que eres.
Ahora aquí vienes de nuevo
Haciéndote como en casa
Pero a nadie le gustas
¿No puedes pasar eso por tu cráneo?
¿No ves las miradas sucias?
¿No notas que no me mantengo en contacto?
eres insistente
eres insistente
eres insistente
Y me han empujado demasiado
Supongo que estás demasiado loco para ver
La molestia que eres
Pero has llegado al final de mi tolerancia
Y ahora finalmente es hora de una confrontación.
tengo que decirte
eres un castigador
eres insoportable
Eres terrible
Castigador
solo nos torturas
Y he tenido suficiente
Castigador
tienes que ir
como no puedes saber
Que me vuelves loco
Es increíble lo molesto que eres.
Llamarte acosador es un poco duro
Pero eso es casi lo que eres
siempre estás apareciendo
Cuando no estás invitado
Aquí hay algo que finalmente hemos decidido
(tengo que decirte)
eres un castigador
eres insoportable
Eres terrible
Castigador
solo nos torturas
Y he tenido suficiente
Castigador
eres insoportable
Eres terrible
Castigador
solo nos torturas
Y he tenido suficiente
Castigador
tienes que ir
como no puedes saber
Que me vuelves loco
¡Es increíble que haya llegado tan lejos!
Castigador
¡Eres un castigador!
Castigador