Traducción de la letra de la canción The New Version Of You - Reel Big Fish

The New Version Of You (original)

When did you quit pulling all of the stops for me
And when did your one hundred and ten per-cent
Become under fifty
There you are phoning it in
Going through the motions with an artificial grin
You say that you’re getting better
You say that you’re getting better
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you
When did you start wearing all of those clothes to be cool
And when did you start using all that slang?
I can’t understand you
I bet you’d forget to say «I love you»
If the teleprompter hadn’t told you
You say that you’re getting better
You say that you’re getting better
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you
Who are you?
I don’t know now
You got me wondering I wonder
How you got to be so different now
You say you’re becoming a better person
One that isn’t so lame
You say you’re becoming a better person
But I still feel the same
I still feel the same
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
It’s the new, it’s the new, new version of you
If there’s one thing I’d like to do
It’s kill the new version of you

(traducción)

¿Cuándo dejaste de hacer todas las paradas por mí?
¿Y cuándo terminó su ciento diez por ciento
Conviértete en menos de cincuenta
Ahí lo estás llamando
Haciendo los movimientos con una sonrisa artificial
Dices que estás mejorando
Dices que estás mejorando
Dices que te estás convirtiendo en una mejor persona
Uno que no es tan cojo
Dices que te estás convirtiendo en una mejor persona
Pero todavía siento lo mismo
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Si hay algo que me gustaría hacer
Está matando la nueva versión de ti
¿Cuándo empezaste a usar toda esa ropa para ser genial?
¿Y cuándo empezaste a usar toda esa jerga?
no puedo entenderte
Apuesto a que te olvidarías de decir "te amo"
Si el teleprompter no te lo hubiera dicho
Dices que estás mejorando
Dices que estás mejorando
Dices que te estás convirtiendo en una mejor persona
Uno que no es tan cojo
Dices que te estás convirtiendo en una mejor persona
Pero todavía siento lo mismo
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Si hay algo que me gustaría hacer
Está matando la nueva versión de ti
¿Quién eres?
no sé ahora
Me tienes preguntándome, me pregunto
Cómo llegaste a ser tan diferente ahora
Dices que te estás convirtiendo en una mejor persona
Uno que no es tan cojo
Dices que te estás convirtiendo en una mejor persona
Pero todavía siento lo mismo
Todavía siento lo mismo
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Es la nueva, es la nueva, nueva versión de ti
Si hay algo que me gustaría hacer
Está matando la nueva versión de ti