Traducción de la letra de la canción Veronica Sawyer - Reel Big Fish

Veronica Sawyer (original)

Looking out my window
Nothing to do but to drive in circles
Well, I don’t want to have to go home tonight
Up and down the boulevard
How did I survive in suburbia
When there’s nothing to do And they take away what I love to do the most, yeah
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
I head back to my backyard
I know life’s rough but sometimes it’s really hard
To do what I love to do the most, yeah
Now I’m stuck, I’m back in the loop again
I’m not gonna lose and I know I’m never gonna win
Sometimes life is just that way
We all say
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
And now the weekend comes and I try to get inside
But the guy at the door tells me that I’m denied
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night
Saturday
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night
Saturday
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
Friday night, you’re not gonna get it Saturday, you try to give me one more
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again
You try to give me one more
You try to give me one more
Friday night
Saturday
Sunday morning, just waiting for the
afternoon so I can be a kid again

Veronica Sawyer (traducción)

Mirando por mi ventana
Nada que hacer excepto conducir en círculos
Bueno, no quiero tener que ir a casa esta noche
Arriba y abajo del bulevar
¿Cómo sobreviví en los suburbios?
Cuando no hay nada que hacer Y me quitan lo que más me gusta hacer, sí
Viernes por la noche, no lo vas a conseguir Sábado, tratas de darme uno más
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño
Me dirijo de vuelta a mi patio trasero
Sé que la vida es dura, pero a veces es muy difícil
Para hacer lo que más me gusta hacer, sí
Ahora estoy atascado, estoy de vuelta en el bucle otra vez
No voy a perder y sé que nunca voy a ganar
A veces la vida es solo así
todos decimos
Viernes por la noche, no lo vas a conseguir Sábado, tratas de darme uno más
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño
Viernes por la noche, no lo vas a conseguir Sábado, tratas de darme uno más
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño
Y ahora llega el fin de semana y trato de entrar
Pero el chico de la puerta me dice que estoy negado
Viernes por la noche, no lo vas a conseguir Sábado, tratas de darme uno más
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño
Viernes noche
sábado
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño
Viernes noche
sábado
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño
Viernes por la noche, no lo vas a conseguir Sábado, tratas de darme uno más
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño
Intentas darme uno más
Intentas darme uno más
Viernes noche
sábado
Domingo por la mañana, esperando el
tarde para poder volver a ser un niño