Traducción de la letra de la canción Deathbed - Relient K, Jon Foreman

Deathbed (original)

I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
The year was 1941
I was eight years old and far, far too young
To know that the stories of battles and glory
Was a tale a kind mother made up for her son
You see, Dad was a traveling preacher
Teachin' the words of the Teacher
But mother had sworn he went off to the war
And died there with honor
Somewhere on a beach there
But he left once to never return
Which taught me that I should unlearn
Whatever I thought a father should be
I abandoned that thought like he abandoned me
By forty-seven, I was fourteen
I’d acquired a taste for liquor and nicotine
I smoked until I threw up
Yet I still lit 'em up for thirty more years
Like a machine
So right there you have it
That one filthy habit
Is what got me where I am today
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear those sad memories still haunting me
So many things I’d do again
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
Got married on my twenty-first
Eight months before my wife would give birth
It’s easier to be sure you love someone
When her father inquires with the barrel of a gun
The union was far from harmonious
No two people could have been more alone than us
The years would go by and she’d love someone else
And I realized I hadn’t been loved yet myself
From there it’s your typical spiel
Yeah, if life was a highway, I was drunk at the wheel
I was helping the loose ends all fall apart
Yeah, I swear I was destined to fail, and fail from the start
I bowled about six times a week
A bottle of Beam kept the memories from me
Our marriage had taken a seven-ten split
And along with my pride, the ex-wife took the kids
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear those sad memories still haunting me
So many things I’d do again
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
I was so scared of Jesus, but He sought me out
Like the cancer in my lungs that’s killing me now
And I’ve given up hope on the days I have left
But I cling to the hope of my life in the next
Then Jesus showed up said, «Before we go up
I thought that we might reminisce
See, one night in your life when you turned out the lights
You asked for and prayed for My forgiveness»
«You cried, wolf
The tears they soaked your fur
The blood dripped from your fangs
You said, 'What have I done?'
You loved that Lamb
With every sinful bone
And there you wept alone
Your heart was so contrite
You said, 'Jesus, please forgive me of my crimes
Sanctify this withered heart of mine
Stay with me until my life is through
And on that day, please take me home with You'»
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear You whisper to me, «It's time to leave
You’ll never be lonely again»
But this was my deathbed, I died there alone
When I closed my eyes tonight, You carried me home
I am the Way
Follow Me and take My hand
And I am the Truth
Embrace Me and you’ll understand
And I am the Life
And through Me, you’ll live again
For I am Love
I am Love
I, I am Love

(traducción)

Puedo oler la muerte en las sábanas que me cubren
No puedo creer que este sea el final
Pero este es mi lecho de muerte, me acuesto aquí solo
Si cierro los ojos esta noche, sé que estaré en casa
el año era 1941
Tenía ocho años y era muy, muy joven.
Saber que las historias de batallas y gloria
Fue un cuento que una madre amable inventó para su hijo
Verás, papá era un predicador ambulante.
Enseñando las palabras del Maestro
Pero mi madre había jurado que se fue a la guerra
Y murió allí con honor
En algún lugar de una playa allí
Pero se fue una vez para nunca volver
Que me enseño que debo desaprender
Lo que sea que pensé que un padre debería ser
Abandoné ese pensamiento como él me abandonó
A los cuarenta y siete, yo tenía catorce
Había adquirido un gusto por el licor y la nicotina.
fumé hasta que vomité
Sin embargo, todavía los encendí durante treinta años más
como una máquina
Así que ahí lo tienes
Ese hábito asqueroso
Es lo que me llevó a donde estoy hoy
Puedo oler la muerte en las sábanas que me cubren
No puedo creer que este sea el final
Puedo escuchar esos tristes recuerdos que aún me persiguen
Tantas cosas que haría de nuevo
Pero este es mi lecho de muerte, me acuesto aquí solo
Si cierro los ojos esta noche, sé que estaré en casa
Me casé en mi veintiuno
Ocho meses antes de que mi esposa diera a luz
Es más fácil estar seguro de que amas a alguien
Cuando su padre pregunta con el cañón de una pistola
La unión estaba lejos de ser armoniosa.
No dos personas podrían haber estado más solas que nosotros
Los años pasarían y ella amaría a alguien más
Y me di cuenta de que aún no había sido amado
A partir de ahí es tu discurso típico.
Sí, si la vida fuera una carretera, estaba borracho al volante
Estaba ayudando a los cabos sueltos a desmoronarse
Sí, te juro que estaba destinado a fallar, y fallar desde el principio
Jugaba a los bolos unas seis veces a la semana
Una botella de Beam me ocultó los recuerdos
Nuestro matrimonio se había dividido entre siete y diez
Y junto con mi orgullo, la ex esposa se llevó a los niños
Puedo oler la muerte en las sábanas que me cubren
No puedo creer que este sea el final
Puedo escuchar esos tristes recuerdos que aún me persiguen
Tantas cosas que haría de nuevo
Pero este es mi lecho de muerte, me acuesto aquí solo
Si cierro los ojos esta noche, sé que estaré en casa
Tenía tanto miedo de Jesús, pero Él me buscó
Como el cáncer en mis pulmones que me está matando ahora
Y he perdido la esperanza en los días que me quedan
Pero me aferro a la esperanza de mi vida en el próximo
Entonces apareció Jesús y dijo: «Antes de subir
Pensé que podríamos recordar
Mira, una noche en tu vida cuando apagaste las luces
Tú pediste y oraste por Mi perdón»
«Lloraste, lobo
Las lágrimas empaparon tu pelaje
La sangre goteaba de tus colmillos
Dijiste: '¿Qué he hecho?'
Amabas a ese Cordero
Con cada hueso pecaminoso
Y allí lloraste sola
Tu corazón estaba tan contrito
Dijiste, 'Jesús, por favor perdóname por mis crímenes
Santifica este corazón marchito mío
Quédate conmigo hasta que mi vida termine
Y ese día, por favor, llévame a casa contigo'»
Puedo oler la muerte en las sábanas que me cubren
No puedo creer que este sea el final
Puedo oírte susurrándome: «Es hora de partir
Nunca volverás a estar solo»
Pero este fue mi lecho de muerte, morí allí solo
Cuando cerré los ojos esta noche, me llevaste a casa
Yo soy el camino
Sígueme y toma Mi mano
Y yo soy la Verdad
Abrázame y entenderás
Y yo soy la vida
Y a través de mí, vivirás de nuevo
Porque yo soy amor
Yo soy amor
yo soy amor