Traducción de la letra de la canción Who I Am Hates Who I've Been - Relient K

Who I Am Hates Who I've Been (original)

I watched the proverbial sunrise
Coming up over the Pacific and
You might think I’m losing my mind,
But I will shy away from the specifics…
'cause I don’t want you to know where I am
'cause then you’ll see my heart
In the saddest state it’s ever been.
This is no place to try and live my life.
Stop right there.
That’s exactly where I lost it.
See that line.
Well I never should have crossed it.
Stop right there.
Well I never should have said
That it’s the very moment that
I wish that I could take back.
I’m sorry for the person I became.
I’m sorry that it took so long for me to change.
I’m ready to be sure I never become that way again
'cause who I am hates who I’ve been.
Who I am hates who I’ve been.
I talk to absolutely no one.
Couldn’t keep to myself enough.
And the things bottled inside have finally begun
To create so much pressure that I’ll soon blow up.
I heard the reverberating footsteps
Synching up to the beating of my heart,
And I was positive that unless I got myself together,
I would watch me fall apart.
And I can’t let that happen again
'cause then you’ll see my heart
In the saddest state it’s ever been.
This is no place to try and live my life.
Who I am hates who I’ve been
And who I am will take the second chance you gave me.
Who I am hates who I’ve been
'cause who I’ve been only ever made me…
So sorry for the person I became.
So sorry that it took so long for me to change.
I’m ready to be sure I never become that way again
'cause who I am hates who I’ve been.
Who I am hates who I’ve been.

(traducción)

Vi el amanecer proverbial
Subiendo sobre el Pacífico y
Podrías pensar que estoy perdiendo la cabeza,
Pero me alejaré de los detalles...
porque no quiero que sepas donde estoy
porque entonces verás mi corazón
En el estado más triste que jamás ha estado.
Este no es lugar para tratar de vivir mi vida.
Alto ahí.
Ahí es exactamente donde lo perdí.
Ver esa línea.
Bueno, nunca debería haberlo cruzado.
Alto ahí.
Bueno, nunca debí haber dicho
Que es el mismo momento que
Desearía poder recuperar.
Lo siento por la persona en la que me convertí.
Lamento que me haya tomado tanto tiempo cambiar.
Estoy listo para estar seguro de que nunca volveré a ser así
porque quien soy odia quien he sido.
Quien soy odia a quien he sido.
No hablo con absolutamente nadie.
No pude mantenerme solo.
Y las cosas embotelladas en el interior finalmente han comenzado
Para crear tanta presión que pronto explotaré.
Escuché los pasos reverberantes
Sincronizándome con los latidos de mi corazón,
Y estaba seguro de que a menos que me recuperara,
Me vería desmoronarme.
Y no puedo dejar que eso vuelva a suceder
porque entonces verás mi corazón
En el estado más triste que jamás ha estado.
Este no es lugar para tratar de vivir mi vida.
Quien soy odia a quien he sido
Y quien soy aprovechará la segunda oportunidad que me diste.
Quien soy odia a quien he sido
porque quien he sido solo me hizo...
Lo siento por la persona en la que me convertí.
Siento mucho que me haya tomado tanto tiempo cambiar.
Estoy listo para estar seguro de que nunca volveré a ser así
porque quien soy odia quien he sido.
Quien soy odia a quien he sido.