Traducción de la letra de la canción Be My Escape - Relient K

Be My Escape (original)

I’ve given up on giving up slowly
I’m blending in so You won’t even know me
Apart from this whole world that shares my fate
This one last bullet you mention
Is my one last shot at redemption
Because I know to live you must give your life away
And I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while You hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I’ve given up on doing this alone now
Cause I’ve failed and I’m ready to be shown how
He’s told me the way and I’m trying to get there
And this life sentence that I’m serving
I admit that I’m every bit deserving
But the beauty of grace is that it makes life not fair
Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while You hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I gotta get outta here
Cause I’m afraid that this complacency is something I can’t shake
(Yeah)
I gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I am a hostage to my own humanity
Self detained and forced to live
In this mess I’ve made
And all I’m asking is for
You to do what You can with me
But I can’t ask You to give
What You already gave
Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity
And I’ve been locked inside that house
All the while you hold the key
And I’ve been dying to get out
And that might be the death of me
And even though, there’s no way in knowing where to go,
Promise I’m going because
I’ve gotta get outta here
I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake
I’ve gotta get outta here
And I’m begging You,
I’m begging You,
I’m begging You to be my escape.
I fought You for so long
I should have let You in
Oh how we regret those things we do
And all I was trying to do was save my own skin
(Oh…)
But so were You
So were You

(traducción)

He renunciado a rendirme lentamente
Me estoy mezclando para que ni siquiera me reconozcas
Aparte de todo este mundo que comparte mi destino
Esta última viñeta que mencionas
Es mi última oportunidad de redención
Porque se que para vivir hay que dar la vida
Y he estado alojando toda esta duda e inseguridad
Y he estado encerrado dentro de esa casa
Todo el tiempo mantienes la tecla
Y me muero por salir
Y eso podría ser mi muerte
Y aunque, no hay forma de saber a dónde ir,
Te prometo que me voy porque
tengo que salir de aqui
Estoy atrapado dentro de esta rutina en la que caí por error
tengo que salir de aqui
y te lo suplico,
Te lo ruego,
Te ruego que seas mi escape.
He renunciado a hacer esto solo ahora
Porque he fallado y estoy listo para que me muestren cómo
Me ha dicho el camino y estoy tratando de llegar
Y esta cadena perpetua que estoy cumpliendo
Admito que me lo merezco todo
Pero la belleza de la gracia es que hace que la vida no sea justa
Porque he estado albergando toda esta duda e inseguridad
Y he estado encerrado dentro de esa casa
Todo el tiempo mantienes la tecla
Y me muero por salir
Y eso podría ser mi muerte
Y aunque, no hay forma de saber a dónde ir,
Te prometo que me voy porque
tengo que salir de aqui
Porque me temo que esta complacencia es algo que no puedo sacudir
(Sí)
tengo que salir de aqui
y te lo suplico,
Te lo ruego,
Te ruego que seas mi escape.
Soy un rehén de mi propia humanidad
Autodetenido y obligado a vivir
En este lío que he hecho
Y todo lo que pido es por
Tú para hacer lo que puedas conmigo
Pero no puedo pedirte que me des
Lo que ya diste
Porque he estado albergando toda esta duda e inseguridad
Y he estado encerrado dentro de esa casa
Todo el tiempo que mantienes la tecla
Y me muero por salir
Y eso podría ser mi muerte
Y aunque, no hay forma de saber a dónde ir,
Te prometo que me voy porque
tengo que salir de aqui
Estoy atrapado dentro de esta rutina en la que caí por error
tengo que salir de aqui
y te lo suplico,
Te lo ruego,
Te ruego que seas mi escape.
Te luché por tanto tiempo
Debería haberte dejado entrar
Oh, cómo nos arrepentimos de esas cosas que hacemos
Y todo lo que estaba tratando de hacer era salvar mi propio pellejo
(Vaya…)
Pero tú también
tú también