Traducción de la letra de la canción Come Right Out And Say It - Relient K

Come Right Out And Say It (original)

I’d better rest my eyes
'Cause I’m growing weary of
This point you’ve been trying to make
So rather than imply
Why don’t you just verbalize
All the things that you’re trying to say
Thought this would turn out so well
But I’m beginning to see
That instead it’s trouble
Into a pattern we fell
Of prolonging the inevitable
Why don’t you
Come right out and say it?
Even if the words are probably gonna hurt
I’d rather have the truth
Than something insincere
Why don’t you
Come right out and say it (come right out and say it)?
What it is you’re thinking
Though I’m thinking it’s not what I wanna hear
I better check my pride
Because I was starting to think
I was on to something good
But things started to slide
And I sit here in retrospect
And understanding that I misunderstood
Thought I could make up your mind
And then this decision locks up
So tight it couldn’t be touched
Thought you were being so kind
But keeping your mouth sealed shut
Rather than just opening it up
And I tried
To guess what goes on in your head
'Cause in your mind
I just might find
All those things you left unsaid
And I’ll try to maybe not regret anything
Later on after I’m gone
You’ll wish that you
Had listened to me (listened to me)
Why don’t you
Come right out and say it
Even if the words are gonna hurt
We’re better off this way
Why don’t you
Come right out and say come right out and say
What I know you’re thinking anyway
Why don’t you
Come right out and say it
Even if the words are probably gonna hurt
I’d rather have the truth than something insincere
Why don’t you
Come right out and say it (come right out and say it)
What it is you’re thinking
And just what it is you’re thinking

(traducción)

Será mejor que descanse mis ojos
Porque me estoy cansando de
Este punto que has estado tratando de hacer
Entonces, en lugar de implicar
¿Por qué no simplemente verbalizas
Todas las cosas que estás tratando de decir
Pensé que esto resultaría tan bien
Pero estoy empezando a ver
Que en cambio es un problema
En un patrón caímos
De prolongar lo inevitable
¿Por qué no?
¿Salir y decirlo?
Incluso si las palabras probablemente van a doler
Prefiero tener la verdad
Que algo poco sincero
¿Por qué no?
¿Salir y decirlo (salir y decirlo)?
Que es lo que estas pensando
Aunque estoy pensando que no es lo que quiero escuchar
Mejor reviso mi orgullo
Porque estaba empezando a pensar
Estaba en algo bueno
Pero las cosas comenzaron a deslizarse
Y me siento aquí en retrospectiva
Y entendiendo que entendí mal
Pensé que podría decidirte
Y luego esta decisión se bloquea
Tan apretado que no podía ser tocado
Pensé que estabas siendo tan amable
Pero mantener la boca sellada
En lugar de simplemente abrirlo
y lo intenté
Para adivinar lo que pasa en tu cabeza
Porque en tu mente
Podría encontrar
Todas esas cosas que dejaste sin decir
Y trataré de tal vez no arrepentirme de nada
Más tarde después de que me haya ido
Desearás que tú
Me había escuchado (me había escuchado)
¿Por qué no?
Ven y dilo
Incluso si las palabras van a doler
Estamos mejor así
¿Por qué no?
Sal y di, sal y di
Lo que sé que estás pensando de todos modos
¿Por qué no?
Ven y dilo
Incluso si las palabras probablemente van a doler
Prefiero tener la verdad que algo poco sincero
¿Por qué no?
Sal y dilo (Sal y dilo)
Que es lo que estas pensando
Y qué es lo que estás pensando