Traducción de la letra de la canción College Kids - Relient K

College Kids (original)

someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
i’m poor, i’m starving, i’m flat broke, i’ve got no cash to spend
sell all my books for front row tickets to dave matthews band
my girlfriend’s at another school, i know this year will test her
i called, found out she had three other boyfriends last semester
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
80 grand later i found out that all that i had learned
is that you should show up to take your finals and your midterms
the party scene is kinda mean, i think it’s sick and twisted
the navy showed up at my dorm and claimed that i enlisted
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
don’t get excited.
she’ll say «no"without a doubt you see
and i’ve decided college girls just won’t go out with me they make me nervous and they always catch me off my guard
like cell phone services i drop out cause college is too hard
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
good grades aren’t what they seem
i think he knows the dean
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
he says he’s proud of me but college always was his dream
and i would always say it’s not for me oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
do what will make you happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life
(phi, beta, delta, cappa
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did)
do what will make God happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life

(traducción)

¡Alguien, por favor, sálvanos, a nosotros, los universitarios!
lo que me dijeron mis padres es lo que hice
dijeron ve a la escuela y sé un chico universitario
pero al final me pregunto por qué lo hice
soy pobre, me muero de hambre, estoy arruinado, no tengo efectivo para gastar
vender todos mis libros por entradas de primera fila para la banda de dave matthews
mi novia está en otra escuela, sé que este año la pondrá a prueba
llamé y descubrí que tenía otros tres novios el semestre pasado
y por eso digo
¡Oh no!
no para mi, no para mi llámalo tortura, llámalo universidad
¡no!
artes y manualidades es todo lo que necesito
tomaré caligrafía y luego haré un grado falso
80 mil más tarde descubrí que todo lo que había aprendido
es que deberías presentarte a tomar tus exámenes finales y parciales
la escena de la fiesta es un poco mala, creo que es enferma y retorcida
la marina apareció en mi dormitorio y afirmó que me alisté
y por eso digo
¡Oh no!
no para mi, no para mi llámalo tortura, llámalo universidad
¡no!
artes y manualidades es todo lo que necesito
tomaré caligrafía y luego haré un grado falso
no te emociones
ella va a decir «no» sin duda ves
y he decidido que las chicas universitarias simplemente no saldrán conmigo, me ponen nervioso y siempre me toman con la guardia baja
como los servicios de telefonía celular, dejo los estudios porque la universidad es demasiado difícil
es hora de llamar a mi padre
porque es su alma mater
las buenas notas no son lo que parecen
creo que conoce al decano
es hora de llamar a mi padre
porque es su alma mater
dice que está orgulloso de mí, pero la universidad siempre fue su sueño
y siempre diría que no es para mí ¡oh no!
no para mi, no para mi llámalo tortura, llámalo universidad
¡no!
artes y manualidades es todo lo que necesito
tomaré caligrafía y luego haré un grado falso
¡Alguien, por favor, sálvanos, a nosotros, los universitarios!
lo que me dijeron mis padres es lo que hice
dijeron ve a la escuela y sé un chico universitario
pero al final me pregunto por qué lo hice
haz lo que te haga feliz
haz lo que sientas que es correcto
solo una cosa importa
aprende a vivir tu vida
(fi, beta, delta, cappa
¡Alguien, por favor, sálvanos, a nosotros, los universitarios!
lo que me dijeron mis padres es lo que hice
dijeron ve a la escuela y sé un chico universitario
pero al final me pregunto por qué lo hice)
haz lo que haga feliz a Dios
haz lo que sientas que es correcto
solo una cosa importa
aprende a vivir tu vida