Traducción de la letra de la canción This Week The Trend - Relient K

This Week The Trend (original)

And this week the trend
was to not wake up till 3pm
I picked the few conscious hours that I chose to spend
and slept away the rest of them
and this week the trend
was to crash and burn and then return again
to practice the life that I pretend
provides enough to get me through the weekend
so I say
get me a solution
and watch me run with it and then you gave
you gave me a solution
what have I done with it cause I was absolutely sure I had it all figured out
way back then
and now it’s this minute, this hour, this day
And this week the trend
was to backstab every single one of my friends
and leave a voicemail message trying to make amends
all the while hoping things work out in the end
and this week the trend
was to borrow all the strength that you could lend
to keep my head above the water and not descend
back to where I said I’d never go again
So I say
give me a solution
and watch me run with it and then you gave
you gave me a solution
what have I done with it cause I was absolutely sure I had it all figured out
way back then
but after this day it’s this week all over again
And I just want to get mugged at knifepoint
to get cut enough to wake me up cause I know that I don’t want to die
sitting around watching my life go by and what we take from this is what we’ll get and we haven’t quite figured it out just yet
because all of us are all too stuck
strapped to a chair watching our lives blow up stuck watching our lives blow up

This Week The Trend (traducción)

Y esta semana la tendencia
era no despertar hasta las 3pm
Elegí las pocas horas conscientes que elegí para pasar
y se durmió el resto de ellos
y esta semana la tendencia
era estrellarse y arder y luego regresar de nuevo
para practicar la vida que pretendo
me proporciona suficiente para pasar el fin de semana
Entonces digo
dame una solucion
y mírame correr con él y luego diste
me diste una solucion
qué he hecho con él porque estaba absolutamente seguro de que lo tenía todo resuelto
camino de regreso entonces
y ahora es este minuto, esta hora, este día
Y esta semana la tendencia
fue apuñalar por la espalda a cada uno de mis amigos
y dejar un mensaje de correo de voz tratando de hacer las paces
todo el tiempo esperando que las cosas funcionen al final
y esta semana la tendencia
fue tomar prestada toda la fuerza que pudiste prestar
para mantener mi cabeza fuera del agua y no descender
de vuelta a donde dije que nunca volvería
Entonces digo
dame una solucion
y mírame correr con él y luego diste
me diste una solucion
qué he hecho con él porque estaba absolutamente seguro de que lo tenía todo resuelto
camino de regreso entonces
pero después de este día es esta semana otra vez
Y solo quiero que me asalten a punta de cuchillo
cortarme lo suficiente como para despertarme porque sé que no quiero morir
sentado viendo pasar mi vida y lo que tomamos de esto es lo que obtendremos y aún no lo hemos resuelto
porque todos nosotros estamos demasiado atascados
atado a una silla viendo cómo estalla nuestra vida atascado viendo cómo estalla nuestra vida