Traducción de la letra de la canción Sadie Hawkins Dance - Relient K

Sadie Hawkins Dance (original)

All the girls in the bathroom talkin
Who they’re gonna take to the Sadie Hawkins
My ears are burning but I kept on walkin
A smile on my face and an air guitar rocking
Chorus:
The Sadie Hawkins Dance, in my kahki pants
There’s nothin better, oh oh oh
Girls ask the guys
It’s always a surprise
There’s nothin better
Baby do you like my sweater?
Sitting in the back of my next class napping
Got up give a speech
And bowed to the clapping
Told a funny joke, got the whole class laughin
I think I got a tan in the light I was basking
Chorus
Scanned the cafateria for some good seating
I found a good spot by the cheerleaders eating
The quarterback asked me if I’d like a beating
I said «that's one thing I won’t be needing»
Since I’m rather smart and cunning
I took off down the next hall running
Only to get stopped by a girl so stunning
Only to get stopped by a girl so stunning
She said your smooth and good with talkin would ya go with me to the Sadie
Hawkins?
Chorus

(traducción)

Todas las chicas en el baño hablando
A quién van a llevar a Sadie Hawkins
Mis oídos están ardiendo pero seguí caminando
Una sonrisa en mi cara y una guitarra de aire rockeando
Coro:
El baile de Sadie Hawkins, en mis pantalones kahki
No hay nada mejor, oh oh oh
Las chicas preguntan a los chicos
siempre es una sorpresa
no hay nada mejor
Cariño, ¿te gusta mi suéter?
Sentado en la parte de atrás de mi próxima clase durmiendo la siesta
Me levanté a dar un discurso
Y se inclinó ante los aplausos
Contó un chiste divertido, hizo reír a toda la clase
Creo que me bronceé con la luz que estaba tomando
Coro
Escaneé la cafetería en busca de buenos asientos.
Encontré un buen lugar junto a las porristas comiendo
El mariscal de campo me preguntó si me gustaría una paliza.
Dije "eso es algo que no voy a necesitar"
Como soy bastante inteligente y astuto
Salí corriendo por el siguiente pasillo
Solo para ser detenido por una chica tan impresionante
Solo para ser detenido por una chica tan impresionante
Ella dijo que eres suave y bueno conversando, ¿irías conmigo al Sadie?
¿Hawkins?
Coro