Traducción de la letra de la canción Dominoes - Ren

Dominoes (original)

Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like domino, dominoes, dominoes falling
So bleed me of all my self-belief
My smile shows all my insecuri-teeth
In a kingdom of photoshopped kings and queens
We’ll never feel happy with ourselves
But insecurity sells
Dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like dominoes, dominoes, dominoes falling
I hide my head under the sheets
'Cause how can I face a world that ridicules the weak?
Where beauty is sold on the shelves
Forbid that we find it in ourselves
And, and now I’m broke, it don’t come cheap
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
Oh, you build us like dominoes, dominoes, dominoes falling
You build us up just to knock us back down
Funny, how you act surprised when we hit the ground
We’re like dominoes, dominoes, dominoes falling
Ariah was the most beautiful girl in this world
She shined like diamonds and rubies and pearls
But then as soon as she turned 13
She forgot just how bright that it was that she gleamed
Stuck in a material world of magazines
That glamourize the fake and photoshopped beauty queens
Top 10 beauty tips making her feel inadequate
For the first time in her life she felt ugly
So Ariah stopped eating to lose weight
She spent her dinner money on some make up for her face
But no matter how much she’d lost
Or how much she bought
She was never good enough
Or so she thought
Ariah felt she could never be loved
She started cutting her wrists and hiding her scars with gloves
At 16, an anorexic beauty queen, she collapses in a puddle of her tears and
blood
'Cause she never felt enough
She never felt enough
You sell us all this lie that we must buy to keep in touch
But we can never buy enough, never buy enough
All the riches in the world can’t buy a sense of self love
Funny how you act surprised when depression levels rise
When you force feed inadequacy straight into our eyes
Television shows that praise the beautiful people
And talent competitions that just laugh at the feeble
Billboards, magazines, people turned to plasticine
Moulded like a factory, we’re growing up to fear feeling ugly
It’s lunacy
A knife in the community, 'cause insecurity breeds judgment
Judgment breeds hate, no unity
And hierarchy based upon aesthetics is what makes a kid in school get bullied
for genetics
And I felt so ugly growing up
The way that I looked sometimes got me beaten up
I mean what the fuck?
Sort of culture do we live in
When we’re defined by the shape of our face
When we’re ashamed by the size of our waist
When we’re imprisoned by the form that we take
And so we keep buyin' and spendin'
That’s just how this story goes
You build us up just to knock us back down
And we just keep falling…
Like dominoes

(traducción)

Oh, nos construyes como fichas de dominó, fichas de dominó, fichas de dominó cayendo
Oh, nos construyes como fichas de dominó, fichas de dominó, fichas de dominó cayendo
Nos construyes solo para derribarnos
Gracioso, cómo actúas sorprendido cuando tocamos el suelo
Somos como dominó, dominó, dominó cayendo
Así que sangrame de toda mi confianza en mí mismo
Mi sonrisa muestra todos mis dientes inseguros
En un reino de reyes y reinas retocados
Nunca nos sentiremos felices con nosotros mismos.
Pero la inseguridad vende
Dominó, dominó, dominó cayendo
Oh, nos construyes como fichas de dominó, fichas de dominó, fichas de dominó cayendo
Nos construyes solo para derribarnos
Gracioso, cómo actúas sorprendido cuando tocamos el suelo
Somos como fichas de dominó, fichas de dominó, fichas de dominó cayendo
escondo mi cabeza bajo las sábanas
Porque ¿cómo puedo enfrentar un mundo que ridiculiza a los débiles?
Donde la belleza se vende en los estantes
Prohibido que lo encontremos en nosotros mismos
Y, y ahora que estoy arruinado, no es barato
Oh, nos construyes como fichas de dominó, fichas de dominó, fichas de dominó cayendo
Oh, nos construyes como fichas de dominó, fichas de dominó, fichas de dominó cayendo
Nos construyes solo para derribarnos
Gracioso, cómo actúas sorprendido cuando tocamos el suelo
Somos como fichas de dominó, fichas de dominó, fichas de dominó cayendo
Ariah era la chica más hermosa de este mundo
Ella brillaba como diamantes y rubíes y perlas
Pero luego, tan pronto como cumplió 13 años
Se olvidó de lo brillante que era que brillaba
Atrapado en un mundo material de revistas
Que glamourizan a las reinas de belleza falsas y retocadas
Los 10 mejores consejos de belleza que la hacen sentir inadecuada
Por primera vez en su vida se sintió fea
Así que Ariah dejó de comer para perder peso
Gastó el dinero de su cena en un poco de maquillaje para su rostro.
Pero no importa cuánto había perdido
O cuánto compró
Ella nunca fue lo suficientemente buena
O eso pensaba ella
Ariah sintió que nunca podría ser amada
Empezó a cortarse las muñecas y ocultar sus cicatrices con guantes.
A los 16, una reina de belleza anoréxica, se derrumba en un charco de lágrimas y
sangre
Porque ella nunca sintió lo suficiente
Ella nunca se sintió suficiente
Nos vendes toda esta mentira que debemos comprar para mantenernos en contacto
Pero nunca podemos comprar lo suficiente, nunca comprar lo suficiente
Todas las riquezas del mundo no pueden comprar un sentido de amor propio
Es curioso cómo actúas sorprendido cuando aumentan los niveles de depresión.
Cuando fuerza la alimentación inadecuada directamente a nuestros ojos
Programas de televisión que elogian a la gente hermosa.
Y concursos de talentos que solo se ríen de los débiles
Vallas publicitarias, revistas, la gente recurrió a la plastilina
Moldeados como una fábrica, estamos creciendo para temer sentirnos feos
es una locura
Un cuchillo en la comunidad, porque la inseguridad engendra juicio
El juicio engendra odio, no hay unidad
Y la jerarquía basada en la estética es lo que hace que un niño en la escuela sea intimidado
para genética
Y me sentí tan feo al crecer
La forma en que me veía a veces me golpeaba
Quiero decir, ¿qué carajo?
Tipo de cultura en la que vivimos
Cuando nos define la forma de nuestro rostro
Cuando nos avergonzamos del tamaño de nuestra cintura
Cuando estamos encarcelados por la forma que tomamos
Y así seguimos comprando y gastando
Así es como va esta historia
Nos construyes solo para derribarnos
Y seguimos cayendo...
como fichas de dominó