Traducción de la letra de la canción A Song About Being Sad - Rex Orange County

A Song About Being Sad (original)

Always felt like I needed to please her, or impress her
Though only in the hope that one day I would undress her
Don’t be offended
You think I’m 'bout to tell you that «I love you»
But I really, really, really fuckin' don’t
See the months of obsession
And crying for hours
I even started sittin' down in the shower, girl
I’ll take my time on my own
And I’ll be fine, now I’m alone
Constantly told stories with a stretch of the truth
Trying hard to make memories to remember from youth
Desperately wanting you to be interested too
It’s not clear what I need yet
But it’s clear it’s not you
Here’s what I’d say to any young man that’s still interested in you
Do you prioritize the things in your life?
The things that you hope to do?
'Cause if not, then
Mate, you’d better trust me when I tell you that
It’s not worth forgettin' about yourself
Because of one fucking girl
She may seem perfect, and gorgeous, and lovely
You’ll think she likes you
I mean I thought she loved me, no
But no
Neither of us will get down from the shelf
The only one she loves is herself

(traducción)

Siempre sentí que necesitaba complacerla o impresionarla
Aunque solo con la esperanza de que algún día la desnudaría
no te ofendas
Crees que estoy a punto de decirte que "te amo"
Pero yo realmente, realmente, realmente jodidamente no
Ver los meses de obsesión
Y llorando por horas
Incluso comencé a sentarme en la ducha, niña
Me tomaré mi tiempo por mi cuenta
Y estaré bien, ahora estoy solo
Constantemente contó historias con un tramo de la verdad
Tratando de crear recuerdos para recordar de la juventud
Deseando desesperadamente que tú también estés interesado
Todavía no está claro lo que necesito
Pero está claro que no eres tú
Esto es lo que le diría a cualquier joven que todavía esté interesado en ti
¿Priorizas las cosas en tu vida?
¿Las cosas que esperas hacer?
Porque si no, entonces
Compañero, será mejor que confíes en mí cuando te diga eso
No vale la pena olvidarse de uno mismo
Por una maldita chica
Ella puede parecer perfecta, hermosa y encantadora.
Pensarás que le gustas
Quiero decir, pensé que ella me amaba, no
Pero no
Ninguno de los dos se bajará del estante.
A la única que ama es a ella misma.