Traducción de la letra de la canción Never Enough - Rex Orange County

Never Enough (original)

Now there’s no one left to blame
And your face stays the same
You’re ashamed to say you feel relieved
Stay away from your own family
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, but
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t been at home in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
You see, my old lady’s old man just now left
And there’s nothing I can say except this long awaited rest
Is a good thing, and all good things must come to an end
It’s right in front of me so there’s no reason to pretend
Except, I’m afraid to die
If this were a movie, you’d be taking our kids to school
And I would be Channing Tatum or somebody sexy, somebody cool
But years from now
If you could make them proud
You could leave the world and feel like you’ve
Achieved the things you hoped to do, cause
Honestly, I don’t feel ordinary 'cause I haven’t left my house in a while
Tell them that it’s only temporary, I’m trying my best to smile
But that’s never enough
'Cause when you lose the ones you love
You might find it hard to cry
Until it’s only you and everybody else has left the room
You might feel what it’s like to not know how to feel
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
Well I could be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
No, don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I wanna be the one to help
Don’t tell me you’re sorry
You’re just sorry for yourself
And though you may seem fine alone
I hope to be the one to help

Never Enough (traducción)

Ya no quedan figuras a quien cargar la culpa,
y tu rostro — quietud de lago bajo la escarcha.
Te avergüenza decir que tu alma respira aliviada,
te refugias distante del árbol de tu linaje.
Pero, cuando los años, en silencio, pasen...
si lograras teñir de orgullo sus miradas,
podrías dejar este mundo con la dulce certeza
de haber cumplido sueños que tejiste en la infancia, pero
honestamente — extraño entre muros ajenos, sin patria en mi casa,
diles que esto es un paréntesis: rehúyo la tristeza con sonrisas gastadas.
Pero eso nunca basta.
Porque cuando se pierden los rostros amados,
llorar se vuelve un arte imposible — como arrancar agua de piedra.
Hasta que quedes tú sola, y el cuarto se vacíe de ecos y respiraciones.
Tal vez sientas qué es no saber nombrar lo que en el pecho retumba.
Verás — el viejo de mi dama se marchó como humo que se disuelve,
y nada puedo decir, salvo este descanso largamente ansiado
es bendición, y todo bien — como el trigo en la hoz — tiene su término.
Está delante de mí: ya no hay más teatro ni máscaras viejas.
Salvo que temo a la muerte — lo confieso.
Si esto fuera un celuloide, tú llevarías a nuestros hijos entre la bruma temprana,
y yo sería Channing Tatum o algún bellísimo, fresco y libre forastero.
Pero, cuando los años, en silencio, pasen...
si lograras teñir de orgullo sus miradas,
podrías dejar este mundo con la dulce certeza
de haber cumplido sueños que tejiste en la infancia, pues
a decir verdad — extraño entre paredes, sellado lejos del mundo.
Diles que sólo es un tránsito: hago malabares con sonrisas que no me nacen.
Pero eso nunca basta.
Porque cuando se pierden los rostros amados,
llorar se vuelve un arte imposible — como escanciar lágrimas de piedra.
Hasta que quedes tú sola, y el cuarto se vacíe de ecos y respiraciones.
Tal vez sientas qué es no saber nombrar lo que en el pecho retumba.
No me digas que lo lamentas,
sólo sientes compasión por tu propio abismo.
Y aunque parezcas firme en tu soledad,
quizá yo sea el que tienda la escalera al alba.
No, no me digas que lo lamentas,
sólo sientes compasión por tu propio abismo.
Y aunque parezcas firme en tu soledad,
ansío ser el que tienda la escalera al alba.
No, no me digas que lo lamentas,
sólo sientes compasión por tu propio abismo.
Y aunque parezcas firme en tu soledad,
ansío ser el que tienda la escalera al alba.
No me digas que lo lamentas,
sólo sientes compasión por tu propio abismo.
Y aunque parezcas firme en tu soledad,
ansío ser el que tienda la escalera al alba.
No me digas que lo lamentas,
sólo sientes compasión por tu propio abismo.
Y aunque parezcas firme en tu soledad,
ansío ser el que tienda la escalera al alba.
No me digas que lo lamentas,
sólo sientes compasión por tu propio abismo.
Y aunque parezcas firme en tu soledad,
espero ser el que tienda la escalera al alba.