Traducción de la letra de la canción UNO - Rex Orange County

UNO (original)

Yeah, I don’t know where to start
How do you admit that you’re falling apart?
I mean, how will I admit that I’m falling apart?
My mother’s gonna worry but I’m fine in my heart
I’ve lived the words that I’ve said
And I live with a voice that tends to tell me that I’m shit in my head
Well maybe I should fuck it and be happy instead
I should just say «fuck it and be happy instead», right?
Right
'Cause there’s a lot of people tryin' to tell me how to deal with myself
But I’m not gonna listen if you mention my health
I don’t care, don’t tell me and don’t text me
'Cause that kind of shit upsets me, just kind of affects me
And it’s bringing me down, and I’m not gonna lie
These days I prefer to just not be outside
And these days I just end up spending all of my time
With my girlfriend, but to be honest, I think that’s alright
'Cause time keeps rollin' and I’m just makin' songs
(I'm doing my best, still find myself stressed)
And I’m no longer sure where I belong
(I'm starting to rust, don’t know who to trust)
(Don't trust anyone. Not even me.)
Some people concentrate on style too much
But I think I just force myself to smile too much
And that should soon end for the best
I wanna live my life with no stress
Love life and feel blessed, like
It’s kind of funny on the inside
I’m tryin' to be a man, but really I’m just a little child, shit
And that’s pretty much it, yeah, that’s pretty much it
(Is there anything else?)
Oh yeah
My jaw hurts a lot because I grind it with stress (Uh-huh?)
I was an idiot recently and lost a lot of my friends (Aw)
Nothing brings me joy and nothing makes me smile
Being at school makes me aware of how I haven’t been myself in awhile (Oh)
And I wonder what it was like to be 11
Wonder if there’s such a thing as life after death, such a thing as heaven (Why?
And every now and then I think about the fact that I’d become a legend if I
died at 27

UNO (traducción)

Sí, no sé por dónde empezar
¿Cómo admites que te estás desmoronando?
Quiero decir, ¿cómo voy a admitir que me estoy desmoronando?
Mi madre se va a preocupar pero estoy bien en mi corazón
He vivido las palabras que he dicho
Y vivo con una voz que tiende a decirme que soy una mierda en mi cabeza
Bueno, tal vez debería joderlo y ser feliz en su lugar
Solo debería decir «a la mierda y sé feliz en su lugar», ¿no?
Derecha
Porque hay mucha gente tratando de decirme cómo lidiar conmigo mismo
Pero no voy a escuchar si mencionas mi salud
No me importa, no me digas y no me envíes mensajes de texto
Porque ese tipo de mierda me molesta, solo me afecta
Y me está deprimiendo, y no voy a mentir
En estos días prefiero no estar afuera
Y en estos días termino pasando todo mi tiempo
Con mi novia, pero para ser honesto, creo que está bien
Porque el tiempo sigue rodando y solo estoy haciendo canciones
(Estoy haciendo lo mejor que puedo, todavía me encuentro estresado)
Y ya no estoy seguro de a dónde pertenezco
(Me estoy empezando a oxidar, no sé en quién confiar)
(No confíes en nadie. Ni siquiera en mí.)
Algunas personas se concentran demasiado en el estilo
Pero creo que me obligo a sonreír demasiado
Y eso debería terminar pronto para lo mejor.
Quiero vivir mi vida sin estrés
Ama la vida y siéntete bendecido, como
Es un poco gracioso por dentro
Estoy tratando de ser un hombre, pero en realidad solo soy un niño pequeño, mierda
Y eso es más o menos, sí, eso es más o menos
(¿Hay algo mas?)
Oh sí
Me duele mucho la mandibula porque la aprieto con el estrés (¿Ajá?)
Fui un idiota recientemente y perdí a muchos de mis amigos (Aw)
Nada me trae alegría y nada me hace sonreír
Estar en la escuela me hace consciente de cómo no he sido yo mismo en un tiempo (Oh)
Y me pregunto cómo fue tener 11
Me pregunto si existe algo como la vida después de la muerte, algo como el cielo (¿Por qué?
Y de vez en cuando pienso en el hecho de que me convertiría en una leyenda si
murió a los 27