Traducción de la letra de la canción Dead iPod Song - Rhett and Link

Dead iPod Song (original)

Within every electronic device
There lies a seed
Dormant and waiting to be… Released
Somewhere between 18mos and 2yrs
It will sprout… And begin to choke the life out
And if you’ve got an ipod,
You know exactly what we’re talking about
You pressed the power button
And what happened was nothin'
Itunes won’t even see it Now you wish you’d warranted it The Doom Seed has germinated
Your ipod shall not be resuscitated!
Now you gotta figure out whatchoo gon do with your dead ipod
Write a eulogy and bury it in your backyard
Even though it’s broke you can pretend like it’s not
To avoid conversation with strangers at the bus stop
Use it as a weapon if you’re being attacked…
You know what, on second thought, scratch that.
Tape it to your body, call it a bod-switch
Put it in a hoagie, call it an ipod-wich
A paper weight is lame unless there’s a fan on your desk,
And even in that case, a man hole cover works best.
Or keep it simple 'cause less is more;
Put it in a shoebox in the back of a drawer
Then 50 years from today
Your grandkids will find it and say:
«you listened to music on this!?
you mean when you were a kid, you didn’t have
music uploaded directly to your brain!»
And you’ll say «nah, we just had iPods.»

Dead iPod Song (traducción)

Dentro de cada dispositivo electrónico
Allí yace una semilla
Inactivo y esperando ser... Liberado
En algún lugar entre 18 meses y 2 años
Brotará... Y comenzará a ahogar la vida.
Y si tienes un iPod,
sabes exactamente de lo que estamos hablando
Presionaste el botón de encendido
Y lo que pasó no fue nada
Itunes ni siquiera lo verá Ahora desearías haberlo garantizado The Doom Seed ha germinado
¡Tu ipod no será resucitado!
Ahora tienes que averiguar qué vas a hacer con tu iPod muerto
Escribe un elogio y entiérralo en tu patio trasero
Aunque esté roto, puedes fingir que no lo está
Para evitar conversaciones con extraños en la parada de autobús
Úsalo como un arma si estás siendo atacado...
Sabes qué, pensándolo bien, borra eso.
Pégalo a tu cuerpo, llámalo interruptor de cuerpo
Ponlo en un hoagie, llámalo ipod-wich
Un pisapapeles es tonto a menos que haya un ventilador en su escritorio,
E incluso en ese caso, una tapa de alcantarilla funciona mejor.
O mantenlo simple porque menos es más;
Ponlo en una caja de zapatos en el fondo de un cajón
Entonces 50 años a partir de hoy
Tus nietos lo encontrarán y dirán:
«¿Escuchaste música en esto?
quieres decir que cuando eras un niño, no tenías
¡música cargada directamente en tu cerebro!»
Y dirás «nah, acabamos de tener iPods».