Traducción de la letra de la canción Epic Rap Battle of Manliness - Rhett and Link

Epic Rap Battle of Manliness (original)

I was born with hair on my chest
A gleam in my eye to latch onto a breast
I cut my own umbilical cord with my razor-sharp teeth
Then I drove home and my mom rode on in the back seat
I didn’t go through puberty, puberty went through me
And it was never even awkward 'cause I made it happen instantly
If you addressed a letter to 'Man' and put it in the mail
Rest assured I’d receive it but I ain’t gonna be your pen pal
My time is too valuable for that
I’ll be too busy working a jackhammer
You’re a momma’s boy
I was born in an Arctic cave
And adopted by wolves, that’s how I was raised
I didn’t drink milk, I suckled the fangs of venomous snakes
I killed the first man that I met with just my firm hand shake
I potty trained myself, you’re still bed wetting
I smell like charcoal when I’m sweating and was the best man at my own wedding
Search Google Images for masculinity
Feel free to photoshop your face on that image of me
Creative Commons, punk
Meanwhile I’ll be adjusting some really large nuts
I rise before the sun, screw circadian rhythm
I bathe with sandpaper and my underwear is denim
I shave with a box cutter, blindfolded as well
'Cause if I look in the mirror I intimidate myself
I got no need for sleep, I never shut my eyes
I tie fishing lures while I memorize Apache war cries
The sun comes up when I tell it I’m ready
Then I trim my nose hairs with a razor-sharp machete
I’m manly 'cause I’m so handy, even my feet are hands
I built a hobbit house for a homeless man without using any plans
My kids' jungle gym has a full-size trapeze
And I modified my garden hose to dispense nacho cheese
I’m handy, too, I rerouted my bathroom exhaust fan into your bedroom
My right incisor’s a Phillips head screwdriver
I made my sun deck into a holodeck where I hang out with MacGyver
My GPS gets its sense of direction from me
I can drive ten hours without stopping to take a leak
I don’t avert my eyes when I pass roadkill
And I teach an online course in parallel parking skills
When my car breaks down I don’t call a mechanic
I just open the hood and then I stare at it
And then I call a mechanic but I won’t be cheated
He’s not gonna talk me into repairs that I didn’t know that I needed
I can sleep alone in the woods without a tent
I might get a little scared but then I get over it
I tie knots that Eagle Scouts haven’t even heard of
Like the double overhead figure-eight fisherman’s bird glove
Well, I got the know-how to properly grill every part of a cow
And when I taste a veggie patty I just spit it out
I break your face with a plate if you want it well done
And your wife is always asking me to toast her buns
-Er, fellas?
Everything alright here?
-Er, yeah!
He was just cleaning something off my shirt
-Yup, got it
-Okey dokey.
You guys have a great day!
I’m too much man for a manicure
I don’t even have cuticles
For the sake of convenience I keep a urinal in my cubicle
I can barefoot ski
I can smell the fear of bees
I threw up in my mouth the one time that I watched Glee
I am my own boss
My middle name is Hoss
I don’t even know what it feels like to sit with my legs crossed
I’ve never been shopping
I don’t remove pizza toppings
I can tell the age of a mountain goat just by sniffing its droppings
You sniff mountain goat droppings?
Well…
Honey, somebody did a stinky, it’s got your name on it
Babe, the Real Housewives marathon’s about to start
And you’d promised you’d make your vegan ooey gooey bars

Epic Rap Battle of Manliness (traducción)

Nací con pelo en el pecho
Un brillo en mi ojo para engancharme a un seno
Corté mi propio cordón umbilical con mis dientes afilados como navajas
Luego conduje a casa y mi mamá iba en el asiento trasero
No pasé por la pubertad, la pubertad me atravesó
Y nunca fue incómodo porque hice que sucediera al instante
Si dirigiste una carta a 'Hombre' y la pusiste en el correo
Tenga la seguridad de que lo recibiría, pero no seré su amigo por correspondencia.
Mi tiempo es demasiado valioso para eso
Estaré demasiado ocupado trabajando en un martillo neumático
eres un hijo de mamá
nací en una cueva ártica
Y adoptado por lobos, así me criaron
No bebí leche, amamanté colmillos de serpientes venenosas
Maté al primer hombre que conocí con solo mi firme apretón de manos
Me entrené para ir al baño, todavía estás orinando en la cama
Huelo a carbón cuando estoy sudando y fui el padrino de boda en mi propia boda.
Buscar imágenes de Google para la masculinidad
Siéntase libre de aplicar Photoshop a su cara en esa imagen mía.
Creative Commons, punk
Mientras tanto, estaré ajustando algunas tuercas realmente grandes.
Me levanto antes que el sol, tornillo ritmo circadiano
Me baño con lija y mi ropa interior es de mezclilla
Me afeito con cúter, también con los ojos vendados
Porque si me miro en el espejo me intimido
No tengo necesidad de dormir, nunca cierro los ojos
Ato señuelos de pesca mientras memorizo ​​gritos de guerra Apache
El sol sale cuando le digo que estoy listo
Luego me corto los vellos de la nariz con un machete afilado como una navaja
Soy varonil porque soy muy hábil, incluso mis pies son manos
Construí una casa hobbit para un hombre sin hogar sin usar ningún plano
El gimnasio de la selva de mis hijos tiene un trapecio de tamaño completo
Y modifiqué mi manguera de jardín para dispensar queso nacho
También soy útil, desvié el extractor de aire de mi baño a tu dormitorio.
Mi incisivo derecho es un destornillador de cabeza Phillips
Hice mi terraza solar en una holocubierta donde paso el rato con MacGyver
Mi GPS obtiene su sentido de dirección de mí
Puedo conducir diez horas sin parar a tomar una fuga
No desvío mis ojos cuando paso atropellado
Y doy un curso online de habilidades de estacionamiento en paralelo
Cuando mi auto se descompone, no llamo a un mecánico
Solo abro el capó y luego lo miro
Y luego llamo a un mecánico pero no seré engañado
No me va a convencer de reparaciones que no sabía que necesitaba
Puedo dormir solo en el bosque sin una tienda
Puede que me asuste un poco, pero luego lo supero
Hago nudos de los que los Eagle Scouts ni siquiera han oído hablar
Como el doble guante de pájaro pescador en forma de ocho.
Bueno, obtuve el conocimiento para asar adecuadamente cada parte de una vaca.
Y cuando pruebo una hamburguesa vegetariana, la escupo
Te rompo la cara con un plato si lo quieres bien hecho
Y tu mujer siempre me pide que brinde por sus bollos
-¿Eh, muchachos?
¿Todo bien aquí?
-¡Eh, sí!
Solo estaba limpiando algo de mi camisa.
-Sí, lo tengo
-Okey dokey.
¡Que tengan un gran día!
Soy demasiado hombre para una manicura
ni siquiera tengo cutículas
Por conveniencia tengo un urinario en mi cubículo
puedo esquiar descalzo
Puedo oler el miedo de las abejas
Vomité en mi boca la única vez que vi Glee
Yo soy mi propio jefe
Mi segundo nombre es Hoss
Ni siquiera sé lo que se siente al sentarse con las piernas cruzadas
nunca he estado de compras
No elimino los ingredientes de la pizza.
Puedo saber la edad de una cabra montés con solo oler sus excrementos
¿Hueles excrementos de cabra montés?
Bien…
Cariño, alguien hizo un apestoso, tiene tu nombre
Cariño, el maratón de Real Housewives está a punto de comenzar
Y prometiste que harías tus barras veganas pegajosas ooey