Traducción de la letra de la canción Facebook Song - Rhett and Link

Facebook Song (original)

I wouldn’t call myself a social butterfly
And there’s not much that separates me from the other guy
But when I login I begin to live
There’s an online world where I am king
Of a little website dedicated to me
With pictures of me and a list of my friends
And an unofficial record of the groups that I’m in
Before the internet friendship was so tough
You actually had to be in people’s presence and stuff
Who would’ve thought that with a point and a click
I would know that Hope Floats is your favorite flick (Harry Connick Jr.?)
Facebook (Facebook)
I’m hooked on Facebook
I used to meet girls hanging out at the mall, but now I just wait for them to
write on my wall
Take a look (you're hooked)
On Facebook
Hey, it says that Link’s status has changed
He’s playing the recorder
How do you know this person?
Did you hook up with this person?
Do you need to request confirmation?
Or did you just think they looked cute in their picture on Facebook?
If the internet crashed all across the land
Or my Facebook account was deleted by the man
I’d carry around a picture of my face
And a summary of me typed out on a page
Facebook (Facebook)
I’m hooked on Facebook
It’s more than a want, it’s more than a need
I’d shrivel up and die without my mini-feed
Take a look (you're hooked)
On Facebook
Take a look
On Facebook, book, book, book
Book!

Facebook Song (traducción)

No me llamaría a mí mismo una mariposa social
Y no hay mucho que me separe del otro chico
Pero cuando me conecto empiezo a vivir
Hay un mundo en línea donde yo soy el rey
De un pequeño sitio web dedicado a mí
Con fotos mías y una lista de mis amigos
Y un registro no oficial de los grupos en los que estoy
Antes de que la amistad en Internet fuera tan difícil
De hecho, tenías que estar en presencia de la gente y esas cosas
¿Quién hubiera pensado que con un punto y un clic
Me gustaría saber que Hope Floats es tu película favorita (¿Harry Connick Jr.?)
Facebook (Facebook)
estoy enganchado a facebook
Solía ​​conocer chicas en el centro comercial, pero ahora solo espero a que se unan.
escribe en mi muro
Echa un vistazo (estás enganchado)
En Facebook
Oye, dice que el estado de Link ha cambiado.
esta tocando la grabadora
¿Como conoces a esta persona?
¿Te encontraste con esta persona?
¿Necesitas solicitar confirmación?
¿O simplemente pensaste que se veían lindos en su foto en Facebook?
Si Internet colapsara en todo el mundo
O mi cuenta de Facebook fue eliminada por el hombre
Llevaría una foto de mi cara
Y un resumen de mí escrito en una página
Facebook (Facebook)
estoy enganchado a facebook
Es más que un deseo, es más que una necesidad
Me marchitaría y moriría sin mi minialimento
Echa un vistazo (estás enganchado)
En Facebook
Echar un vistazo
En Facebook, libro, libro, libro
¡Libro!