Traducción de la letra de la canción Get off the Phone - Rhett and Link

Get off the Phone (original)

Here we have a man
Who’s chosen to Instagram
His apple pie, a la mode.
While he fumbles through the filters
His ice cream has gotten «a la hot»
And the pie «a la cold.»
As you can see
This street performer’s drawn a crowd
To watch him do his thing.
But instead of just enjoying the show
it seems that everyone’s decided
To make a documentary.
Notice this unreasonably attractive couple
Enjoying a reasonably priced Italian dinner together.
Social networking instead of working
On getting to know each other better
How does that filtered picture taste
Since your dessert has gone to waste?
When do you think you ever will
Wanna watch this portrait juggling film?
You know you want to touch each other
Does that feel good?
He’s my brother.
Get off the phone now!
It’s gonna be okay
There’s no need to be afraid.
It doesn’t love you
Its gonna die one day.
The government is probably
Spying on you with it anyway.
Here we have a stereotypical teen
Forced to endure «Family Game Night.»
He’s stereotypically texting
And missing his mom
Demonstrate a carousel ride.
Little Ethan here
Is celebrating being the center of the universe
For one year.
But «The World’s Greatest Dad»
Is more worried about 'Facebooking' it Than actually being here.
Let’s listen in and see if we can get some context.
«Please hurry!
We’re at 382 Pine.»
He has the nerve to make a phone call
At such a pivotal moment in his friend’s life.
How could you be so disengaged?
While precious memories are being made?
Do you really think your friends need
Another baby picture in their feed?
Don’t be such a self- centered guy.
Now isn’t that better?
«I think he just died.»
Get off the phone now!
It’s gonna be okay.
There’s no need to be afraid.
(Get off the phone now!) It doesn’t love you
It’s gonna die one day.
It’s crawling with e-coli bacteria anyway.
(Get off the phone now!) It’s gonna be okay.

(traducción)

Aquí tenemos un hombre
Quién es elegido para Instagram
Su tarta de manzana, a la mode.
Mientras busca a tientas los filtros
Su helado se ha puesto «a la hot»
Y la empanada «a la fría».
Como puedes ver
Este artista callejero atrajo a una multitud
Para verlo hacer lo suyo.
Pero en lugar de solo disfrutar del espectáculo
parece que todos han decidido
Para hacer un documental.
Fíjate en esta pareja irracionalmente atractiva
Disfrutando juntos de una cena italiana a un precio razonable.
Redes sociales en lugar de trabajar
Acerca de conocernos mejor
¿A qué sabe esa imagen filtrada?
¿Desde que tu postre se ha desperdiciado?
¿Cuándo crees que alguna vez lo harás?
¿Quieres ver esta película de malabares con retratos?
Saben que quieren tocarse
¿Se siente bien?
Él es mi hermano.
¡Cuelgue el teléfono ahora!
Estará bien
No hay necesidad de tener miedo.
no te ama
Va a morir un día.
El gobierno es probablemente
Espiándote con eso de todos modos.
Aquí tenemos un adolescente estereotípico
Obligado a soportar la «Noche de juegos en familia».
Está estereotipadamente enviando mensajes de texto.
Y extrañando a su mamá
Demostrar un paseo en carrusel.
El pequeño Ethan aquí
es celebrar ser el centro del universo
Por un año.
Pero «El papá más grande del mundo»
Está más preocupado por 'Facebooking' que por estar aquí.
Escuchemos y veamos si podemos obtener algo de contexto.
"¡Por favor, apúrate!
Estamos en 382 Pine.»
Él tiene el descaro de hacer una llamada telefónica.
En un momento tan crucial en la vida de su amigo.
¿Cómo puedes estar tan desconectado?
¿Mientras se crean preciosos recuerdos?
¿De verdad crees que tus amigos necesitan
¿Otra foto de bebé en su feed?
No seas un tipo tan egocéntrico.
¿No es eso mejor?
«Creo que acaba de morir».
¡Cuelgue el teléfono ahora!
Estará bien.
No hay necesidad de tener miedo.
(¡Cuelgue el teléfono ahora!) No te ama
Va a morir un día.
Está plagado de bacterias e-coli de todos modos.
(¡Cuelgue el teléfono ahora!) Todo va a estar bien.