Traducción de la letra de la canción I Wanna Be Your Maine Man - Rhett and Link

I Wanna Be Your Maine Man (original)

I come from a long line of lighthouse keepers
It’s bright, but very lonely inside
After four straight days awake I begin to hallucinate
I see you feeding me blueberry pie
I’m a lumberjack, but you already knew that
From when you first saw my chiseled physique
Though I can fell a tall pine without batting an eye
I got a soft spot for baby trees
I keep a live lobster inside of my shirt
I can tame any creature of the sea
You make my temperature rise, and it’s no surprise
I’m gonna steam it with my body heat
You may have heard that the leading cause of death in Maine
Is moose on the highway
But when riding with me, you can be worry free
I bathe in bear pee and it keeps 'em at bay
It keeps 'em at bay, baby
Yeah, but you smell like bear pee
I wanna be your Maine man
Let me be your Maine man
Don’t let him be your Maine man
I’m gonna be her Maine man
Girl, I can build you a cabin in a month
I can do it all by myself
But the truth is it’ll take at least six months
And he’ll make you and his cousin Glenn help
But I’ll take you on a romantic cruise, ah
In my arctic exploration schooner
That’s just what he wrote on the side of his paddleboat
Don’t go anywhere alone with this loser
Baby, don’t listen to him
He didn’t move to Maine until he was 10
But I know so much about Maine
I got Maine facts all up in my brain
Well, what’s the state fish?
The landlocked salmon
The state bird?
Black-capped chickadee
The state fossil?
Pertica quadrifaria
The state insect?
European honey bee
The state gemstone?
Tourmaline
State herb?
Winter green
And the state cat is the Maine coon
The state animal is moose
The state mammal is moose
And the state girl of Maine is you
I wanna be your Maine man
Let me your Maine man
I’m gonna be your Maine man
No, I wanna be your Maine man
I’ve been living in Maine
I’ve been working in Maine
I got some cousins in Maine
I’ve been buying groceries in Maine
Been paying my taxes in Maine
I’ve been supporting the economy of Maine
And I’d like to get the child tax credit in Maine
But I’m gon' need some help with that, girl
I wanna be your Maine man

(traducción)

Vengo de una larga línea de fareros
Es brillante, pero muy solitario por dentro
Después de cuatro días seguidos despierto empiezo a alucinar
Te veo dándome de comer pastel de arándanos
Soy leñador, pero eso ya lo sabías
Desde la primera vez que viste mi físico cincelado
Aunque puedo derribar un pino alto sin pestañear
Tengo debilidad por los árboles bebés
Guardo una langosta viva dentro de mi camisa
Puedo domar a cualquier criatura del mar
Haces que mi temperatura suba, y no es sorpresa
Lo voy a vaporizar con el calor de mi cuerpo
Es posible que haya escuchado que la principal causa de muerte en Maine
Es un alce en la carretera
Pero cuando viajas conmigo, puedes estar libre de preocupaciones.
Me baño en orina de oso y los mantiene a raya
Los mantiene a raya, nena
Sí, pero hueles a orina de oso
Quiero ser tu hombre de Maine
Déjame ser tu hombre de Maine
No dejes que sea tu hombre de Maine
Voy a ser su hombre de Maine
Chica, puedo construirte una cabaña en un mes
Puedo hacerlo todo solo
Pero la verdad es que tomará al menos seis meses
Y hará que tú y su primo Glenn ayuden
Pero te llevaré a un crucero romántico, ah
En mi goleta de exploración ártica
Eso es justo lo que escribió en el costado de su bote de remos.
No vayas a ningún lado solo con este perdedor
Bebé, no lo escuches
No se mudó a Maine hasta los 10 años.
Pero sé mucho sobre Maine
Tengo todos los datos de Maine en mi cerebro
Bueno, ¿cuál es el pescado del estado?
El salmón encerrado
¿El pájaro del estado?
carbonero de cabeza negra
¿El fósil del estado?
Pertica quadrifaria
¿El insecto del estado?
abeja europea
¿La piedra preciosa del estado?
turmalina
¿Hierba estatal?
Verde invierno
Y el gato del estado es el Maine Coon
El animal del estado es el alce.
El mamífero estatal es el alce.
Y la chica del estado de Maine eres tú
Quiero ser tu hombre de Maine
Déjame tu hombre de Maine
Voy a ser tu hombre de Maine
No, quiero ser tu hombre de Maine
He estado viviendo en Maine
He estado trabajando en Maine
Tengo algunos primos en Maine
He estado comprando comestibles en Maine
He estado pagando mis impuestos en Maine
He estado apoyando la economía de Maine
Y me gustaría obtener el crédito fiscal por hijos en Maine
Pero voy a necesitar ayuda con eso, chica
Quiero ser tu hombre de Maine