Traducción de la letra de la canción Internet Overdose - Rhett and Link

Internet Overdose (original)

Oh, I remember
A time when life was so much simpler
And not so quick
Way back in the year 2006
Never heard of RSSes
My hands were full with two email addresses
And a MySpace page
Lying about my income and age
I also had a blog about remote control cars
Roboblog.blogspot.com
I updated it multiple times… a year
And just when I thought I had it all figured out
My little brother started a video blog (vlog)
I refuse to be left here in the digital dust
I’m socially networking my way back on top (I'm popular, I’m popular,
I’m popular, I’m popular, I’m—)
Follow me, poke me, feed me
I’ll StumbleUpon you, Digg you freely
Take a dip in my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
Or mayor
(Or moron)
I’m laughing in your face if you just joined Facebook today
It’s so last year
Even my boss has weekend pics on there
(Weekend pics?)
Yeah, like casual pics in his hot tub
(Did he tag himself?)
And now I can’t remember what life was like before I Twittered
I can’t resist telling the world I just found a cyst
(Oh man, you think it’s serious?)
If it is, I’ll let you know in 140 characters or less
Lately, I’ve been signing up on so many sites
I’ve had to hire a full-time password guy
You can watch him day or night on my live stream
It’s the cutting-edge opposite of interesting (it's buffering, it’s buffering,
it’s buffering, it’s buffering, it’s—)
Google me, Plurk me, feed me
Del.icio.us-ly LinkedIn, pwn you neatly
Take a sip of my photostream
The «e» in Flickr was given to me like the key to an internet city
Of which I am king
(Oh yeah, you’re so leet
You’re a loser noob)
Of which I am king
(You're an uber lame king)
I’ll pwn you as king

(traducción)

Ah, recuerdo
Una época en la que la vida era mucho más simple
Y no tan rápido
Allá por el año 2006
Nunca he oído hablar de RSS
Mis manos estaban ocupadas con dos direcciones de correo electrónico
Y una página de MySpace
Mentir sobre mis ingresos y mi edad
También tenía un blog sobre coches de control remoto.
roboblog.blogspot.com
Lo actualicé varias veces... un año
Y justo cuando pensaba que lo tenía todo resuelto
Mi hermano pequeño abrió un videoblog (vlog)
Me niego a que me dejen aquí en el polvo digital
Estoy en redes sociales para volver a la cima (soy popular, soy popular,
Soy popular, soy popular, soy—)
Sígueme, tócame, aliméntame
Te tropezaré, te excavaré libremente
Date un chapuzón en mi galería de fotos
La «e» en Flickr me fue dada como la llave de una ciudad de internet
del cual yo soy rey
o alcalde
(O imbécil)
Me río en tu cara si acabas de unirte a Facebook hoy
Es tan el año pasado
Incluso mi jefe tiene fotos del fin de semana allí
(fotos de fin de semana?)
Sí, como fotos casuales en su bañera de hidromasaje.
(¿Se etiquetó a sí mismo?)
Y ahora no recuerdo cómo era la vida antes de twittear
No puedo resistirme a decirle al mundo que acabo de encontrar un quiste
(Oh hombre, ¿crees que es en serio?)
Si es así, te lo haré saber en 140 caracteres o menos.
Últimamente, me he registrado en tantos sitios
Tuve que contratar a un tipo de contraseñas de tiempo completo
Puedes verlo de día o de noche en mi transmisión en vivo
Es lo opuesto de vanguardia de interesante (es un almacenamiento en búfer, es un almacenamiento en búfer,
está amortiguando, está amortiguando, es—)
Búscame en Google, plárcame, aliméntame
Del.icio.us-ly LinkedIn, pwn usted perfectamente
Toma un sorbo de mi fotografía
La «e» en Flickr me fue dada como la llave de una ciudad de internet
del cual yo soy rey
(Oh, sí, eres tan pequeño
Eres un novato perdedor)
del cual yo soy rey
(Eres un rey uber cojo)
Te convertiré en rey