Traducción de la letra de la canción Lonely Sad Little Water Dispensing Tab - Rhett and Link

Lonely Sad Little Water Dispensing Tab (original)

I’m always here for you
In the middle of this mess
I’m always here to quench your thirst
It’s not my fault
That when I’m pressed,
A little juice comes out first
It’s just so embarrassing
You standing right there
Staring right through me
All I want is for you to use me
I may be free, but I’m not cheap
Hanging here beneath the lemonade label
Nobody notices me
No colorful logo
No fizzy flow
In the soft drink machine
Got it pretty bad
I’m a lonely sad
Little water dispensing tab
I’m a little guy
With insecurity
I ain’t got what them other guys give
But what I lack in pizazz
I make up in purity
Just touch me and we’ll live
We’ll live
It’s just so embarrassing
I see your Minute Maid looking down on me
Carbonation’s overrated
And baby, I’m giving you no calories
Hanging here beneath the lemonade label
Not very promamant
Who knew I’d falter
When bottled water
Became so dominant
Got it pretty bad
I’m a lonely sad
Little water dispensing tab
Got it pretty bad
I’m a lonely sad
Little water dispensing tab
Got it pretty bad
I’m a lonely sad
Little water dispensing tab
Got it pretty bad…

(traducción)

Siempre estoy aquí para ti
En medio de este lío
Siempre estoy aquí para saciar tu sed
No es mi culpa
Que cuando estoy presionado,
Un poco de jugo sale primero
Es tan vergonzoso
Estás parado justo ahí
Mirando a través de mí
Todo lo que quiero es que me uses
Puedo ser libre, pero no soy barato
Colgando aquí debajo de la etiqueta de limonada
nadie me nota
Sin logotipo colorido
Sin flujo efervescente
En la máquina de refrescos
Lo tengo bastante mal
Soy un triste solitario
Pequeña pestaña dispensadora de agua
soy un chico pequeño
con inseguridad
No tengo lo que dan los otros chicos
Pero lo que me falta en pizazz
me compongo en pureza
Solo tócame y viviremos
viviremos
Es tan vergonzoso
Veo a tu Minute Maid mirándome desde arriba
La carbonatación está sobrevalorada
Y cariño, no te estoy dando calorías
Colgando aquí debajo de la etiqueta de limonada
No muy prometedor
Quién sabía que vacilaría
Cuando el agua embotellada
Se volvió tan dominante
Lo tengo bastante mal
Soy un triste solitario
Pequeña pestaña dispensadora de agua
Lo tengo bastante mal
Soy un triste solitario
Pequeña pestaña dispensadora de agua
Lo tengo bastante mal
Soy un triste solitario
Pequeña pestaña dispensadora de agua
Lo tengo bastante mal...