Traducción de la letra de la canción My Hair Goes... - Rhett and Link

My Hair Goes... (original)

My hair goes up
My hair goes down
My hair goes up
My hair goes
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
My hair flows like a waterfall
Over a cliff that is my face
My hair goes heaven-bound
Dirty blonde rockets into space
Mmm, my hair conceals my elf ears
They are a little bit embarrassing
Well, with hair this high, I’m six foot nine
Making me a giant, technically speaking
Well, I can shake my hair and generate enough breeze
To locomote a toy sailboat
I would need no broom to sweep this room
If someone spilled Honey Bunches of Oats
‘Cause my hair goes up
My hair goes down
My hair goes up
My hair goes down
My hair goes up
My hair goes
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
My hair pwns gravity
It makes Sir Isaac Newton question himself
My hair looks rustic
Like I’ve draped my head with a beaver pelt
Mmm, a mama bird laid some eggs up there
I didn’t mind that much
She raised them in my quaff ‘till them birdies flew off
And we still keep in touch
I bet you didn’t see my switch blade
Or my iPad, or my chai tea
And with a little more growth, you won’t even know
I’ve got a full-sized baby
(Full-sized baby)
Yeah, I’m gonna name him Ricky
After your dad
Nope
I just always wanted to name a kid Ricky
I would call him Richard, but I’m probably being picky
And why’re you hiding a kid anyway
Well, it’s actually just a robotic baby
What were we talking about
Your hair goes up
Your hair goes down
Your hair goes up
Your hair goes
We interrupt the chorus of this song to bring you an important message
There are many weighty decisions you must make in life
Like who you’re gonna marry
What you’re gonna do for a living
Boxers or briefs
Or commando
And listen, you’re gonna make mistakes
You might invest your life savings in dehydrated water
You might forget whether prohibited means you can do it or you can’t do it
You might ask a non-pregnant woman if she’s pregnant
That’s okay, you’ll recover
But just make sure you get this
One, most important, course-of-your-life-altering choice right
Can I have my baby back now?
Yeah
Does your hair go up
Or does it go
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)
Down (Up)

(traducción)

se me levanta el pelo
se me cae el pelo
se me levanta el pelo
se me va el pelo
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Mi cabello fluye como una cascada
Sobre un precipicio que es mi cara
Mi cabello va al cielo
Cohetes rubios sucios al espacio
Mmm, mi cabello oculta mis orejas de elfo
Son un poco vergonzosos
Bueno, con el pelo así de alto, mido seis pies y nueve
Haciéndome un gigante, técnicamente hablando
Bueno, puedo sacudirme el pelo y generar suficiente brisa.
Locomocionar un velero de juguete
No necesitaría escoba para barrer esta habitación
Si alguien derrama Miel Racimos de Avena
Porque mi cabello se levanta
se me cae el pelo
se me levanta el pelo
se me cae el pelo
se me levanta el pelo
se me va el pelo
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Mi cabello golpea la gravedad
Hace que Sir Isaac Newton se cuestione a sí mismo
Mi cabello se ve rústico
Como si me hubiera cubierto la cabeza con una piel de castor
Mmm, una mamá pájaro puso unos huevos ahí arriba
no me importaba mucho
Ella los crió en mi bebida hasta que los pajaritos volaron
Y seguimos en contacto
Apuesto a que no viste mi navaja
O mi iPad, o mi té chai
Y con un poco más de crecimiento, ni siquiera sabrás
Tengo un bebé de tamaño completo
(Bebé de tamaño completo)
Sí, lo llamaré Ricky.
Después de tu papá
No
Siempre quise nombrar a un niño Ricky
Lo llamaría Richard, pero probablemente estoy siendo exigente
¿Y por qué escondes a un niño de todos modos?
Bueno, en realidad es solo un bebé robótico
De qué estábamos hablando
tu cabello se levanta
tu cabello se cae
tu cabello se levanta
tu cabello se va
Interrumpimos el coro de esta canción para traerles un mensaje importante
Hay muchas decisiones importantes que debes tomar en la vida
como con quien te vas a casar
Lo que vas a hacer para ganarte la vida
Boxers o calzoncillos
o comando
Y escucha, vas a cometer errores
Podría invertir los ahorros de su vida en agua deshidratada
Puede olvidar si prohibido significa que puede hacerlo o no puede hacerlo
Puede preguntarle a una mujer no embarazada si está embarazada
Está bien, te recuperarás
Pero solo asegúrate de obtener esto
Una elección, la más importante, que cambiará el curso de su vida
¿Puedo recuperar a mi bebé ahora?
sí
¿Se te levanta el pelo?
o se va
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)
Abajo (Arriba)