Traducción de la letra de la canción Photoshop Your Memories - Rhett and Link

Photoshop Your Memories (original)

You pull out your photos of your wedding in the spring
And you’re confronted by your double-chin and your bald spot glistening
You could get a membership
At the fitness hut down the road
Or you could pick your mouse up
And slim yourself down
And even give yourself a fro
Your high-school reunion
Is coming next Friday
And you know everyone
Will ask to see some
Pictures of the babies that you’ve made
But the problem is
Your kids head is big
I mean we’re talking alien size here
Well just cut and paste a hat
Or at least a do-rag
And it won’t seem so severe
Photoshop your memories
A picture’s worth
A thousand words
So a few white lies
Shouldn’t hurt
Your birthday
This past Monday
Was a fun day
Except for one thing
Your mother-in-law
Who makes your skin crawl
Stuck her face in every frame
You’d prefer
To remember
That day without
Her tattooed brows
The simplest solution
Decrease the resolution
And crop that woman out
Photoshop your memories
Your real life may be sub-par
But you can be who you want people to think you are
Make yourself thin
Give yourself abs
Remove that mole
Say no to crack
Say you went to the alps
In a luxury car
With a Swedish model
Just be who you want people to think you are
Photoshop your memories
A picture’s worth
A thousand words
So a few white lies
Shouldn’t hurt

Photoshop Your Memories (traducción)

Sacas tus fotos de tu boda en primavera
Y te enfrentas a tu papada y tu calva brillando
Podrías conseguir una membresía
En la cabaña de fitness al final de la carretera
O puede levantar el mouse
Y adelgazarte
E incluso darte un fro
Tu reunión de secundaria
Viene el próximo viernes
Y conoces a todos
Pediré ver algunos
Fotos de los bebés que has hecho
Pero el problema es
La cabeza de tus hijos es grande
Quiero decir que estamos hablando de tamaño extraterrestre aquí
Bueno, solo corta y pega un sombrero
O al menos un trapo
Y no parecerá tan grave
Photoshop tus recuerdos
Vale la pena una imagen
Mil palabras
Así que algunas mentiras piadosas
no debería doler
Tu cumpleaños
este pasado lunes
Fue un día divertido
Salvo por una cosa
Tu suegra
quien te pone la piel de gallina
Atrapó su rostro en cada cuadro
preferirías
Recordar
ese dia sin
Sus cejas tatuadas
La solución más simple
Disminuir la resolución
Y corta a esa mujer
Photoshop tus recuerdos
Tu vida real puede estar por debajo de la media
Pero puedes ser quien quieras que la gente piense que eres
Hazte delgado
Date unos abdominales
quita ese lunar
Di no al crack
Di que fuiste a los alpes
En un auto de lujo
Con una modelo sueca
Solo sé quien quieres que la gente piense que eres
Photoshop tus recuerdos
Vale la pena una imagen
Mil palabras
Así que algunas mentiras piadosas
no debería doler