Traducción de la letra de la canción Robot Girlfriend - Rhett and Link

Robot Girlfriend (original)

I’ve never had too much luck with females
I’m not confident unless I’m writing an email
But my life would be so sublime
If I bought a robot girl online
I’d never hear her silicon mouth complaining
About my dry scalp or my excessive gaming
She’s my Small Wonder, I’m her Voltron
I flip a switch and it turns her on!
My robot girlfriend
The best relationship I’d ever be in
She’s got a grip stronger than an ape
And she can calculate a tip to the twenty-fifth decimal place
Though we can’t go outside in rainy weather
We can still play solitaire together
Meeting her folks is no real cause for fear
They’re just a team of friendly Japanese engineers
If I ever start to think that she might leave me
I’ll defrag her hard drive and wipe her memory
My robot girlfriend
The best relationship I’ll never be in

Robot Girlfriend (traducción)

Nunca he tenido demasiada suerte con las mujeres.
No estoy seguro a menos que esté escribiendo un correo electrónico
Pero mi vida sería tan sublime
Si compro una chica robot en línea
Nunca escucharía su boca de silicona quejarse
Sobre mi cuero cabelludo seco o mi juego excesivo
Ella es mi pequeña maravilla, yo soy su Voltron
¡Pulso un interruptor y la enciende!
mi novia robot
La mejor relación en la que jamás habría estado.
Ella tiene un agarre más fuerte que un mono
Y puede calcular una propina hasta el vigésimo quinto decimal
Aunque no podemos salir cuando llueve
Todavía podemos jugar al solitario juntos
Conocer a sus padres no es motivo real de miedo
Son solo un equipo de amigables ingenieros japoneses.
Si alguna vez empiezo a pensar que ella podría dejarme
Desfragmentaré su disco duro y borraré su memoria
mi novia robot
La mejor relación en la que nunca estaré