Traducción de la letra de la canción The Flightless Bird Song - Rhett and Link, Steve Kardynal

The Flightless Bird Song (original)

Here we see the bearded Cardinal
In his native habitat
Welcome to the Walmart parking lot
Coolin' off beneath the shade
Of a '92 Cadillac
Could life get any better?
But there’s a sad truth
Like a flower that won’t blossom
He’ll never do the one thing
That makes being a bird awesome
Unlike his bird brethren
Traversing the sky
The bearded Cardinal
Will never fly
Excuse me
I’m sorry, I couldn’t help but overhear
Did you say I can’t fly?
Yeah.
You’re the bearded Cardinal, a flightless bird
Y’know what?
I’m cool with that
In fact, I see it as a positive
I wanna sing about it
I got a big beak
Feathers on fleek
I keep cool in the heat by flapping my vestigial wings
I’m down to Earth
In fact I hate heights
Who needs working wings when you’re this fly?
I regurgitate meals
Into my kids' mouths
I never get sucked into a jet or hit the side of a house
Here comes a shopping cart
At a pretty high speed
If I was a bettin' bird I’d bet the cart’s about to hit me
Ohhhhhhhhh!
It did
Ohhhhhhhhh!
It hurts
Ohhhhhhhhh-oh-oh-oh-oh-oh!
I’m dead

The Flightless Bird Song (traducción)

Aquí vemos al cardenal barbudo
En su hábitat natural
Bienvenido al estacionamiento de Walmart
Refrescándose bajo la sombra
De un Cadillac del 92
¿Podría la vida ser mejor?
Pero hay una triste verdad
Como una flor que no florece
Él nunca hará la única cosa
Eso hace que ser un pájaro sea increíble.
A diferencia de sus hermanos pájaros
Atravesando el cielo
El cardenal barbudo
nunca volará
Perdóneme
Lo siento, no pude evitar escuchar
¿Dijiste que no puedo volar?
Sí.
Eres el cardenal barbudo, un pájaro que no vuela
¿Sabes qué?
estoy bien con eso
De hecho, lo veo como algo positivo.
quiero cantar sobre eso
tengo un gran pico
Plumas en fleek
Me mantengo fresco en el calor batiendo mis alas vestigiales
Estoy con los pies en la tierra
De hecho, odio las alturas
¿Quién necesita alas que funcionen cuando eres esta mosca?
regurgito las comidas
En la boca de mis hijos
Nunca me succiona un jet ni me golpeo contra el costado de una casa
Aquí viene un carrito de la compra
A una velocidad bastante alta
Si fuera un pájaro apostador, apostaría que el carro está a punto de golpearme
¡Ohhhhhhhhh!
Lo hizo
¡Ohhhhhhhhh!
Duele
¡Ohhhhhhhhh-oh-oh-oh-oh-oh!
Estoy muerto