Traducción de la letra de la canción Yo Mama So - Rhett and Link

Yo Mama So (original)

Oh, well, that makes two of us
Except I was thinking about yo mama
Er, what you’ve been thinking?
Oh, you first
Yo mama’s so cuddly
That puppies watch YouTube videos of her
Yo mama’s so bold
She’s featured on the toolbar of Microsoft Word
Yo mama’s so wise
Yoda often texts her for advice
Yo mama’s so nice
I gotta say it twice
She’s nice, nice
Yo mama’s so pleasant
That instead of sweating
Her body emits a continuous gentle breeze
Yo mama’s so precious
That Gollum was like «What ring?»
(Gollum)
Yo mama’s so adaptable
That Darwin wrote a book about her
Entitled «The Origin of the Denises»
Yo mama’s name is Denise, right?
No, it’s Trudy
But she’s so accomodating
She’ll probably answer to it
Yo mama’s so musical
That I confuse yo mama with Yo-Yo Ma
Yo mama’s so chill
That she addresses me as «brah»
Yo mama’s so full of joy and cheer
She put the detergent industry out of business
Yo mama’s so dazzling
That your dad glues her to the outside of your house at Christmas
Yo mama’s so environmentally conscious
That she can read the thoughts of trees
Yo mama’s so creative
MacGyver brings her things and he’s like
«What can I do with these?»
Yo mama’s so brave
That if I saw her fighting a bear
I would pray for the bear
Yo mama’s so compassionate
That she knits sweaters for homeless kittens
Made out of her own hair
Yo mama’s so energetic
That she equals mass times the speed of light
To the second power
Yo mama’s so clean
That she makes the soap feel dirty
When she’s taking a shower
Yo mama’s so magnetic
That she’s even got pull with Magneto
Yo mama’s so enjoyable
She’s like a hug wrapped in laughter
Wrapped in a magic show
Wrapped in a delicious chicken burrito
Yo mama’s so indescribably awesome that…
How indescribably awesome is she?
I’m having a hard time describing her
Yo mama’s so intelligent
That she makes me feel inferior
When I don’t use words good
Yo mama’s so crafty
That she built a fully functional smartphone
Out of glitter and balsa wood
Yo mama’s so outgoing
That she is at this very moment in space
Yo mama’s so careful
That she keeps her iPhone case
In an iPhone case case
Yo mama’s so unpredictable
That psychics refuse to give her a reading
Yo mama’s so persuasive
That she convinced a cop that pulled her over
That he was speeding
Yo mama’s so stable
That horses are like, «Yo, can we stay with you?»
Yo mama’s so resilient
That she sprinkles her cereal with bird flu
Yo mama’s so loving
That I wish she was my mama
You saying you wanna trade mamas?
If that’s what you’re suggesting
Then perhaps, yes
Would that make us brothers?
I don’t think so
But if… if yo mama became my mama
But my mama stayed my mama
I think then would we… we would be brothers
No, I would just be a motherless child
You would have two mothers
Well, maybe we should just hang out
The four of us, more often

(traducción)

Oh, bueno, eso hace que seamos dos.
Excepto que estaba pensando en tu mamá
Er, ¿qué has estado pensando?
Oh, tu primero
Tu mamá es tan cariñosa
Que los cachorros vean videos de YouTube de ella
Tu mamá es tan audaz
Aparece en la barra de herramientas de Microsoft Word
Tu mamá es tan sabia
Yoda a menudo le envía mensajes de texto para pedirle consejo.
Tu mamá es tan agradable
tengo que decirlo dos veces
ella es agradable, agradable
Tu mamá es tan agradable
Que en vez de sudar
Su cuerpo emite una suave brisa continua.
Tu mamá es tan preciosa
Ese Gollum era como «¿Qué anillo?»
(Gollum)
Yo mamá es tan adaptable
Que Darwin escribió un libro sobre ella
Titulado «El origen de los Denis»
El nombre de tu mamá es Denise, ¿verdad?
no, es trudy
Pero ella es tan complaciente
Probablemente ella responda a eso.
Tu mamá es tan musical
Que confundo yo mama con Yo-Yo Ma
Tu mamá es tan tranquila
Que ella se dirige a mí como «brah»
Yo mamá está tan llena de alegría y alegría
Puso fuera del negocio a la industria de los detergentes
Tu mamá es tan deslumbrante
Que tu papá la pegue al exterior de tu casa en Navidad
Yo mama es tan consciente del medio ambiente
Que puede leer los pensamientos de los árboles
Yo mamá es tan creativa
MacGyver le trae cosas y él es como
«¿Qué puedo hacer con estos?»
Tu mamá es tan valiente
Que si la viera pelear con un oso
rezaría por el oso
Yo mamá es tan compasiva
Que ella teje suéteres para gatitos sin hogar
Hecho de su propio cabello
Yo mamá es tan enérgica
Que ella es igual a la masa por la velocidad de la luz
A la segunda potencia
Tu mamá es tan limpia
Que ella hace que el jabón se sienta sucio
Cuando se está duchando
Yo mamá es tan magnética
Que incluso tiene tirón con Magneto
Yo mamá es tan agradable
Ella es como un abrazo envuelto en risas
Envuelto en un show de magia
Envuelto en un delicioso burrito de pollo
Yo mama es tan indescriptiblemente asombrosa que...
¿Qué tan indescriptiblemente increíble es ella?
me cuesta describirla
Yo mamá es tan inteligente
Que ella me hace sentir inferior
Cuando no uso palabras bien
Yo mamá es tan astuta
Que ella construyó un teléfono inteligente completamente funcional
De purpurina y madera de balsa
Tu mamá es tan extrovertida
Que ella está en este mismo momento en el espacio
Tu mamá es tan cuidadosa
Que se quede con la funda de su iPhone
En un estuche de iPhone
Yo mamá es tan impredecible
Que los psíquicos se niegan a darle una lectura
Yo mamá es tan persuasiva
Que convenció a un policía que la detuvo
Que iba a exceso de velocidad
Yo mamá es tan estable
Esos caballos son como, "Yo, ¿podemos quedarnos contigo?"
Yo mamá es tan resistente
Que ella rocía su cereal con gripe aviar
Tu mamá es tan cariñosa
Que desearía que ella fuera mi mamá
¿Estás diciendo que quieres intercambiar mamás?
Si eso es lo que estás sugiriendo
Entonces tal vez, sí
¿Eso nos haría hermanos?
No me parece
Pero si… si tu mamá se convirtiera en mi mamá
Pero mi mamá se quedó con mi mamá
Creo que entonces seríamos... seríamos hermanos
No, solo sería un niño sin madre
Tendrías dos madres
Bueno, tal vez deberíamos pasar el rato
Los cuatro, más a menudo