Traducción de la letra de la canción Lord I've Been Trying - Richard Ashcroft

Lord I've Been Trying (original)

Lord, I’ve been trying
Trying to keep myself from crying
And it gets hard, there’s no use denying
There’s been some nights when I did a little lying
Sure feels like I’ve been here before
Yes it sure feels like I’ve been here before
Captain tell me where I’ve been,
Are there waves left there for me?
Is there something left to see?
Is there something left to be?
Oh I know that I’m holding on but I’ve got time to grow
Alright, alright, alright
Said it’s alright, now
Days that I’ve been spending
And all these blues — they’re never ending
And it gets hard, and life will go on again
Gonna shake off these blues, I’m leaving them now
Sure feels like I’ve been here before
Yes it sure feels like I’ve been here before
Captain tell me where I’ve been,
Are there waves left there for me?
Can you see the warning sign
Flashing there in my mind?
My mind is free and I’m talking up to you — I say
«Alright, alright, alright»
(I've been trying)
It feels good, it feels good, it feels good, it feels good, it feels good
(To keep my soul from crying)
My love is alright now,
(I've been trying)
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it feels right
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, it feels right

Lord I've Been Trying (traducción)

Señor, he estado intentando
Tratando de evitar que llore
Y se pone difícil, no sirve de nada negar
Ha habido algunas noches en las que hice un poco de mentira
Seguro que se siente como si hubiera estado aquí antes
Sí, seguro que se siente como si hubiera estado aquí antes.
Capitán, dime dónde he estado,
¿Quedan olas ahí para mí?
¿Queda algo por ver?
¿Queda algo por ser?
Oh, sé que aguanto, pero tengo tiempo para crecer
Bien, bien, bien
Dijo que está bien, ahora
Días que he estado pasando
Y todos estos blues, nunca terminan
Y se pone difícil, y la vida continuará de nuevo
Voy a sacudir estos blues, los estoy dejando ahora
Seguro que se siente como si hubiera estado aquí antes
Sí, seguro que se siente como si hubiera estado aquí antes.
Capitán, dime dónde he estado,
¿Quedan olas ahí para mí?
¿Puedes ver la señal de advertencia?
¿Parpadeando allí en mi mente?
Mi mente es libre y te estoy hablando a ti, digo
«Vale, vale, vale»
(He estado intentando)
Se siente bien, se siente bien, se siente bien, se siente bien, se siente bien
(Para evitar que mi alma llore)
Mi amor está bien ahora,
(He estado intentando)
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Está bien, está bien, está bien, está bien, se siente bien
Está bien, está bien, está bien, está bien, se siente bien