Traducción de la letra de la canción The Journey - Richard Ashcroft

The Journey (original)

When she arrived she was bound
Yeah at King’s Cross
Oh she can’t see the light
She’s in a steel box
She’s feeling scared
She’s battered blue
Don’t know where she is
She is servicing you
She lies down (she lies down)
And thinks of England
She thinks of England
She starts to cry
And thinks of England
She thinks of England
She’s seen a doctor dentist shrink
But not the way that you think
She’s seen all walks of life
But never got out of herself at night
She’s walking scared
Through the blood and shit
The human race
What’s become of it?
She lies down
And thinks of England
She thinks of England
She starts to cry (she starts to cry)
And thinks of England
She thinks of England
Yeah she lies down (the slave trade)
And thinks of England (she's crossed some borders)
She thinks of England
She starts to cry (she starts to cry)
And thinks of England
She thinks of England
On the inside
slave slave slave slave
With a heart
A soul and a body
Yeah she’s used
And she’s used
Again
And again
Are you playing?
Could be a doctor
Could be a dentist
Could be an accountant
Where’s the blood

The Journey (traducción)

Cuando llegó estaba atada
Sí en King's Cross
Oh, ella no puede ver la luz
Ella está en una caja de acero
ella se siente asustada
ella es maltratada azul
no se donde esta ella
ella te esta sirviendo
Ella se acuesta (ella se acuesta)
Y piensa en Inglaterra
Ella piensa en Inglaterra
ella empieza a llorar
Y piensa en Inglaterra
Ella piensa en Inglaterra
Ella ha visto a un médico dentista encoger
Pero no de la forma en que piensas
Ella ha visto todos los ámbitos de la vida.
Pero nunca salió de sí misma por la noche
ella anda asustada
A través de la sangre y la mierda
La raza humana
¿Qué ha sido de eso?
ella se acuesta
Y piensa en Inglaterra
Ella piensa en Inglaterra
Ella comienza a llorar (ella comienza a llorar)
Y piensa en Inglaterra
Ella piensa en Inglaterra
Sí, ella se acuesta (la trata de esclavos)
Y piensa en Inglaterra (ha cruzado algunas fronteras)
Ella piensa en Inglaterra
Ella comienza a llorar (ella comienza a llorar)
Y piensa en Inglaterra
Ella piensa en Inglaterra
En el interior
esclavo esclavo esclavo esclavo
con un corazon
Un alma y un cuerpo
Sí, ella está usada
y ella esta usada
Otra vez
Y otra vez
¿Estás jugando?
Podría ser un médico
Podría ser un dentista
Podría ser un contador
donde esta la sangre