Letras de Atlantis - Richter

Atlantis (original)

Ich möchte nur, dass du verzeihst, dass du begreifst, dass ich am Ende war
Ich bin bereit nach all der Zeit, denn ich komm' endlich klar
Meine Wut war immer da für dich
Ich hab versucht es zu verdrängen, mein liebes Kind, doch ich ertrag' es nicht
Ich habe nächtelang für dich in purer Angst gelebt
Und hab gelernt als kleiner Junge meinen Mann zu stehen
Es tut mir leid, dass du seit Jahren auf mich wartest
Und kurz vor’m Sterben bist, weil ich die Narben nicht verarzte
Ja, wir beide laufen weg, denn nur die Flucht hielt uns am Leben
Aber heute geht’s mir gut und ich will reden
Bitte sag mir wo du bist, ich muss dich finden und nach Hause bringen
Und dann zeig ich dir den Weg den ich gelaufen bin
Es wird nicht leicht, doch nach der Reise muss ich gehen
Doch wenn nicht du, dann wird’s kein Einziger verstehen
Auch, wenn wir beide unzertrennbar waren musst du verstehen
Dass nur die Angst und all der Kampf im Endeffekt nie deine Eltern waren
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Ich dachte oft ich hab die Welt in meiner Hand
Und dann bemerkt ich starr Gefängniswände an
Sag, wird man wirklich wenn man älter wird zum Mann?
Oft flossen Tränen, die ich selber nicht verstand
Bitte glaub mir, ich hab das Versteckspielen satt
Und mach mich auf den Weg in die vergessene Stadt
Lieber Gott, mir ist egal ob mich ein Engel bewacht
Ich such mein Kind in der unendlichen Nacht
Hab dich verloren, wegen den Dramen meiner Eltern
Ich war da für meine Mum, mir war nicht klar was das verändert
Heute weiß ich deine Seele hat noch immer keinen Frieden
Ganz genau das ist der Grund warum die Kinder mich so lieben
Und genau das ist der Grund warum ich krank geworden bin
Doch nicht mal ich nehm' das noch ernst, weil es schon abgedroschen klingt
Aber ich laufe los und hol dich heim
Denn ich hab’s leider viel zu spät erkannt, verdammt ich leb in Angst nach
Jahren, es holt mich ein
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf
Auch wenn er unterm Meeresspiegel liegt
Ich weiß, dass es ihn gibt, manchmal red ich noch mit ihm
Als ich entschied aus dieser Gegend wegzuziehen ist er geblieben
Das was er Zuhause nannte nahm mir Lebensenergie
Und während er alleine draußen noch bei Regenwetter spielt
Muss ich regeln was zu regeln ist, auch neben der Musik
Verdammt, ich sterbe für Musik
Denn jede Melodie war für die Seele Therapie
Es tut mir leid, ich hol dich heim
Ich hab gesucht was immer in mir war
Unter meiner Wut liegt noch ein Kind begraben
Ich hab viel zu lang gemutet was die Stimme sagt
Mann, ich hab schon in der Schule nach dem Sinn gefragt
Doch keiner wusste eine Antwort darauf, also such ich nach Atlantis und tauch
Und wenn ich das kann, dann kannst du das auch
Schlag die Landkarte auf, pack deine Sachen und lauf

(traducción)

Solo quiero que me perdones, que entiendas que estaba acabado
Estoy listo después de todo este tiempo, porque finalmente me llevo bien.
Mi ira siempre estuvo ahí para ti
Traté de reprimirlo, mi querida niña, pero no puedo soportarlo.
Viví noches de puro miedo por ti
Y aprendí desde chiquito a ser mi esposo
Lo siento, me has estado esperando durante años.
Y estás a punto de morir porque no curo las cicatrices
Sí, los dos nos escapamos, porque solo la fuga nos mantuvo con vida.
Pero hoy estoy bien y quiero hablar
Por favor, dime dónde estás, necesito encontrarte y llevarte a casa.
Y luego te mostraré la forma en que caminé
No será fácil, pero después del viaje me tengo que ir.
Pero si no eres tú, entonces nadie lo entenderá.
Aunque los dos éramos inseparables, tienes que entender
Que solo el miedo y todas las peleas nunca terminaron siendo tus padres
Estaba buscando lo que fuera que había dentro de mí.
Hay otro niño enterrado bajo mi ira
Me he estado preguntando qué dice la voz durante demasiado tiempo.
Hombre, pregunté sobre el significado en la escuela.
Pero nadie sabía la respuesta, así que busqué la Atlántida y me sumergí.
Y si yo puedo hacerlo, entonces tú también puedes
Abre el mapa, empaca tus cosas y corre
A menudo pensaba que tenía el mundo en mis manos
Y luego me di cuenta mirando las paredes de la prisión
Dime, ¿realmente te conviertes en un hombre cuando te haces mayor?
Las lágrimas a menudo fluían porque no me entendía a mí mismo.
Por favor, créanme, estoy cansado de jugar al escondite.
Y hacer mi camino a la ciudad olvidada
Querido Dios, no me importa si un ángel me está protegiendo
Busco a mi hijo en la noche interminable
Te perdí por el drama de mis padres.
Estuve allí para mi madre, no me di cuenta de lo que cambió
Hoy se que tu alma aun no tiene paz
Es exactamente por eso que los niños me quieren tanto.
Y es exactamente por eso que me enfermé
Pero ni siquiera yo lo tomo en serio porque ya suena trillado.
Pero correré y te llevaré a casa
Porque desafortunadamente lo reconocí demasiado tarde, maldita sea, estoy viviendo con miedo.
años, me está alcanzando
Estaba buscando lo que fuera que había dentro de mí.
Hay otro niño enterrado bajo mi ira
Me he estado preguntando qué dice la voz durante demasiado tiempo.
Hombre, pregunté sobre el significado en la escuela.
Pero nadie sabía la respuesta, así que busqué la Atlántida y me sumergí.
Y si yo puedo hacerlo, entonces tú también puedes
Abre el mapa, empaca tus cosas y corre
Incluso si está bajo el nivel del mar
Sé que existe, a veces todavía le hablo.
Cuando decidí mudarme de esta área, él se quedó
Lo que llamó hogar me quitó la energía vital
Y mientras sigue jugando afuera solo en el clima lluvioso
¿Tengo que regular lo que hay que regular, también aparte de la música?
Maldita sea, me muero por la música.
Porque cada melodía era terapia para el alma
Lo siento, te llevaré a casa.
Estaba buscando lo que fuera que había dentro de mí.
Hay otro niño enterrado bajo mi ira
Me he estado preguntando qué dice la voz durante demasiado tiempo.
Hombre, pregunté sobre el significado en la escuela.
Pero nadie sabía la respuesta, así que busqué la Atlántida y me sumergí.
Y si yo puedo hacerlo, entonces tú también puedes
Abre el mapa, empaca tus cosas y corre