Letras de Boulevard - Richter

Boulevard (original)

Mit dir war dieses Leben ohne Zeit, Schwerelosigkeit
Du machtest aus dem grauen Beton ein Regenbogenreich
Du machtest Pläne nie allein, es hieß auf ewig nur wir zwei
Doch deine Seele wird zu Eis und ich versteh nicht was du meinst
Ich mein, was redest du mir ein?
Wir sind noch jung, das wird schon klappen
Aber ich hab mir mein Herz verbrannt, unter deinem Schatten
Du hast mich wie Luft behandelt, die dir jetzt gerade fehlt
Spiel kein Spiel mit mir, ich kann ich deine Karten sehen
Das wird ein harter Weg, morgen wird kein guter Tag
Ich will hier nur fort, aber bin zugeparkt
Ich bin von Sorgen, du von Ruhm geplagt
Mein Leben ist gestorben auf dem Boulevard
Ich erkenne dich nicht mehr, du bist ein Engel ohne Herz
Und der Mensch den ich mal liebte ist gestorben auf dem Boulevard
Ist unsere Welt dir nichts mehr wert?
Auch, wenn du glänzt so wie ein Stern
Du bist gestorben auf dem Boulevard
Der Spiegel deiner Seele und du tanzt auf meinen Scherben
Ohne jegliche Musik, es fehlt der Klang in deinem Herzen
Du willst, dass die andern das nicht merken, doch mein wahres ich muss sterben
Denn du träumst von diesem Boulevard
Auch Träume können zerstör'n, pass auf, dass deiner nicht in Tränen schwimmt
Weil Sternschnuppen auch nur Kometen sind
Ich hab dich geliebt, denn du gabst meinem Leben Sinn
Doch leider sind die Lippen die ich lese blind
Ich wünsche dir nichts Schlechtes, ich hoff nur du bereust es gerade
Du warst mein hellster Stern, heut bist du nur 'ne Leuchtreklame
Und jeder um dich rum sagt ich sei dir nicht gut genug
Hätt zu viel Fantasie wie bei Marvel oder den Looney Tunes
Scheiß auf deine Welt, im Endeffekt auch scheiß auf dich
Weil insgeheim weißt du, dass unsere Welt auch deine Heimat ist
Du behandelst mich wie Luft und ich erstick' daran
Im Dunkeln und auf deinem Boulevard geh’n grad die Lichter an
Ich erkenne dich nicht mehr, du bist ein Engel ohne Herz
Und der Mensch den ich mal liebte ist gestorben auf dem Boulevard
Ist unsere Welt dir nichts mehr wert?
Auch, wenn du glänzt so wie ein Stern
Du bist gestorben auf dem Boulevard
Der Spiegel deiner Seele und du tanzt auf meinen Scherben
Ohne jegliche Musik, es fehlt der Klang in deinem Herzen
Du willst, dass die andern das nicht merken, doch mein wahres ich muss sterben
Denn du träumst von diesem Boulevard

(traducción)

Contigo esta vida fue sin tiempo, sin peso
Hiciste un reino de arcoíris del concreto gris
Nunca hiciste planes solo, siempre fuimos solo nosotros dos
Pero tu alma se convierte en hielo y no entiendo lo que quieres decir
Quiero decir, ¿qué me estás diciendo?
Todavía somos jóvenes, funcionará
Pero quemé mi corazón bajo tu sombra
Me trataste como el aire que te falta en este momento
No juegues conmigo, puedo ver tus cartas
Va a ser un camino duro, mañana no será un buen día
Solo quiero salir de aquí, pero estoy bloqueado.
Estoy en problemas, eres la gloria
Mi vida murió en el bulevar
ya no te reconozco eres un angel sin corazon
Y la persona que una vez amé murió en el bulevar
¿Nuestro mundo ya no vale nada para ti?
Incluso si brillas como una estrella
Moriste en el bulevar
El espejo de tu alma y bailas sobre mis fragmentos
Sin música, falta el sonido de tu corazón
No quieres que los demás se den cuenta, pero mi verdadero yo tiene que morir.
Porque sueñas con este bulevar
Los sueños también pueden destruir, ten cuidado que el tuyo no nade en lágrimas
Porque las estrellas fugaces son solo cometas.
Te amaba porque le diste sentido a mi vida
Pero, por desgracia, los labios que leo son ciegos
No te deseo nada malo, solo espero que te arrepientas ahora mismo.
Fuiste mi estrella más brillante, hoy solo eres un letrero de neón
Y todos a tu alrededor dicen que no soy lo suficientemente bueno para ti
Tenía demasiada fantasía como Marvel o los Looney Tunes
A la mierda tu mundo, al final vete a la mierda también
Porque secretamente sabes que nuestro mundo también es tu hogar
Me tratas como aire y me ahogo
En la oscuridad y en tu bulevar las luces están encendidas
ya no te reconozco eres un angel sin corazon
Y la persona que una vez amé murió en el bulevar
¿Nuestro mundo ya no vale nada para ti?
Incluso si brillas como una estrella
Moriste en el bulevar
El espejo de tu alma y bailas sobre mis fragmentos
Sin música, falta el sonido de tu corazón
No quieres que los demás se den cuenta, pero mi verdadero yo tiene que morir.
Porque sueñas con este bulevar