Traducción de la letra de la canción ATEMZUG - Richter, Konsti

ATEMZUG (original)

Es sind Geschichten die das Leben schreibt
Wir dachten bis in alle Ewigkeit, doch der Teufel sucht dir die Gelegenheit
Denn heute weiß ich, dass mit uns konnte kein Märchen sein
Ganz am Anfang war das wenig viel
Doch niemand wusste ganz genau wohin der Regen zieht
Es tut mir leid, dass ich den Sturm nicht mehr verhindern konnte
Doch aus der dicken Luft wurd' eine Gewitterwolke
Ich kann heut atmen, denn die Luft ist rein
Was niemals war kann noch passieren, aber es muss nicht sein
Ich komm schon klar, hast du kapiert, ich will nicht lustig sein
Und hab die Narben schon kaschiert, weil ich die Schuld nicht teil'
Du hast es hin und mir dann vorgeworfen, doch dabei nie bedacht wofür die
ganzen Worte sorgen
Denn du warst blind, doch konntest immernoch die Lücken sehen
Was ich dir gab hast du genomm', doch nie zurückgegeben
Mein Herz, es brennt, getränkt von meiner Liebe zu dir
Mein Herz verdrängt, betäubt durch seine Wunden von dir
Mein Herz erkennt und pumpt den letzten Funken in’s Blut
Denn Schatten und Licht trennen nur mein Atemzug
Und denk jetzt nicht, dass ich daran verbitter'
Ich mach das nicht für mich, ich mach, dass du dich dran erinnerst
Dass du verstehst worum es geht, du wolltest weg, doch bist noch in der Gegend
unterwegs
Ich war lediglich Plan B, «geh mir aus dem Weg» war deine Antwort als ich dich
gebeten hab mich zu verstehen
Du bist ein Drama ohne Happy End, weil du jedes Mal nur an dich selber denkst
Ja, ich bin kaputt gegang', doch bau mich auf, tausch mich aus (bitte tausch
mich aus)
Ich wollte gehen, doch hab es immer wieder nicht geschafft
Weil dein Lachen mich schon innerlich vergiftet hat
Ich war mir sicher, dass du mich nicht lieben lässt
Doch mit verschränkten Armen hält man sich an niemand fest
Gib mir den Stift und einen Block, ich krieg dich aus der Wohnung,
aber nicht aus meinem Kopf
Mein Herz, es brennt, getränkt von meiner Liebe zu dir
Mein Herz verdrängt, betäubt durch seine Wunden von dir
Mein Herz erkennt und pumpt den letzten Funken in’s Blut
Denn Schatten und Licht trennen nur mein Atemzug
Mein Herz es brennt, mein Herz verdrängt, mein Herz erkennt
Das Leben lässt dir nicht nur diese eine Wahl
Oh, du stehst, oh, du fällst und leidest Höllenqualen
Klammerst dich nur noch an die Hoffnung, dass der Bann endlich bricht
Doch zwischen Schwäche und Mut liegt nur ein Atemzug

ATEMZUG (traducción)

Estas son historias que escribe la vida
Pensamos por toda la eternidad, pero el diablo te busca la oportunidad
Porque hoy sé que entre nosotros no podía haber cuento de hadas
Al principio no era mucho
Pero nadie sabía exactamente a dónde iba la lluvia.
Lo siento, no pude evitar la tormenta más
Pero el aire denso se convirtió en una nube de tormenta
Puedo respirar hoy porque el aire es claro
Lo que nunca fue todavía puede suceder, pero no tiene que ser
Estaré bien, lo entiendes, no quiero ser gracioso
Y ya he tapado las cicatrices porque no comparto la culpa
Luego me acusaste de eso, pero nunca pensaste para qué servían.
palabras enteras preocupan
Porque estabas ciego, pero aún podías ver los huecos
Tomaste lo que te di, pero nunca me lo devolviste
Mi corazón arde empapado de mi amor por ti
Mi corazón reprimido, entumecido por sus heridas de ti
Mi corazón reconoce y bombea la última chispa a la sangre
Porque solo mi aliento separa la sombra y la luz
Y no creas ahora que estoy amargado por eso'
No estoy haciendo esto por mí, estoy haciendo que lo recuerdes.
Que entiendes de qué se trata, te querías ir, pero sigues en la zona
en la carretera
Solo era el plan B, "quítate de mi camino" fue tu respuesta cuando te vi
me pidió que entendiera
Eres un drama sin final feliz porque solo piensas en ti cada vez
Sí, me rompí, pero constrúyeme, cámbiame (por favor, cámbiame)
yo fuera)
Quería ir, pero no podía hacerlo una y otra vez
Porque tu risa ya me ha envenenado por dentro
Estaba seguro de que no me dejarás amarte
Pero con los brazos cruzados no te aferras a nadie
Dame el bolígrafo y la libreta, te sacaré del apartamento.
pero no fuera de mi cabeza
Mi corazón arde empapado de mi amor por ti
Mi corazón reprimido, entumecido por sus heridas de ti
Mi corazón reconoce y bombea la última chispa a la sangre
Porque solo mi aliento separa la sombra y la luz
Mi corazón arde, mi corazón reprime, mi corazón reconoce
La vida no te da una sola opción
Oh te levantas, oh te caes y sufres el infierno
Solo aferrándome a la esperanza de que el hechizo finalmente se romperá
Pero solo hay un respiro entre la debilidad y el coraje