Traducción de la letra de la canción Eisblock - Richter, Toxik Tyson

Eisblock (original)

Wenn eine Liebe wie 'ne Kerze erlischt
Und du nur noch an den Schmerzen erstickst
Und du eines Tages merkst, dass du niemandem fehlst
Muss es weiter geh’n, ich hab' meine Ziele gewählt
Ich war machtlos, denn mir fehlt seit Jahren das Glück
Doch ich weiß, eines Tages kommt dann alles zurück
Ich hab keine Lust ständig nur im Regen zu steh’n
Wer nicht hinter mir steht, Mädchen, der steht mir im Weg
Ich hab' alles kapiert, du bist das Problem
Ich erfüll' dir deinen letzten Wunsch und lass' dich geh’n
Nach dem Hauptgewinn gibt es nur noch Nieten zu zieh’n
Ja, du hast Recht, du hast mich nicht verdient
Du hast mich mal geliebt?
Nein, das war nur ein Schauspiel
So 'ne Scheiße, wenn das ganze dann noch auffliegt
Was du tust geht nicht rein in meinen scheiß Kopf
In meiner Brust schlägt ab heute nur ein Eisblock
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
In einem Traum hab' ich das ganze schon vorausgeseh’n
Hab' gelernt nach Niederschlägen wieder aufzusteh’n
Aufzugeben, lohnt sich nicht
In diesem Meer, voller Tränen, ist kein Boot in Sicht
Und ich hoffe du vermisst mich
Hoffentlich so richtig
Was gestern war, ist mir morgen nicht mehr wichtig
Fick dich, genau so wie die Andern
Du bist wie ein Feuer, weil ich mich an dir verbrannt hab'
Doch eines Tages werden Wunden zu Narben
Bye, bye, ich hab' keinen Grund mehr zu warten
Nein, nein, denn du gibst uns beiden keine Zukunft
Weil, weil du hast dich verändert, ich verfluch' uns
Du sagst, du liebst mich, obwohl du nichts fühlst
Ich bin dieser Spiegel, dem du nie mehr in’s Gesicht lügst
Was du tust geht nicht rein in meinen scheiß Kopf
In meiner Brust schlägt ab heute nur ein Eisblock
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Ich wollt' ganz nach oben, du warst der größte Berg
Doch was ich oben sah, war nur eine Enttäuschung mehr
Ich hatte einen Traum, du warst mein Horizont
Doch ich weiß, dass nach jedem Regen eine Sonne kommt
Ich wollt' ganz nach oben, du warst der größte Berg
Doch was ich oben sah, war nur eine Enttäuschung mehr
Ich hatte einen Traum, du warst mein Horizont
Doch ich weiß, dass nach jedem Regen eine Sonne kommt, Sonne kommt, Sonne kommt
Doch ich weiß:
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen
Bye, bye
Ich geb' 'n Scheiß auf dein: es tut mir leid, leid
Man, du weißt, mir hilft nur dieses scheiß Mic
Um den Schmerz zu vergessen
Nein, nein, ich lass' mir mein Herz nicht mehr brechen

(traducción)

Cuando un amor se apaga como una vela
Y te atragantas con el dolor
Y un día te das cuenta que nadie te extraña
Tiene que continuar, he elegido mis metas
No tenía poder porque he tenido mala suerte durante años.
Pero sé que un día todo volverá
No tengo ganas de estar parado bajo la lluvia todo el tiempo
Si no me apoyas, niña, estás en mi camino
Lo entiendo, tú eres el problema.
Cumpliré tu último deseo y te dejaré ir.
Después del premio principal, solo hay cosas fascinantes que hacer.
Sí, tienes razón, no me mereces.
una vez me amaste
No, eso fue solo un acto.
Así que mierda si todo sale volando
Lo que haces no se me mete en la puta cabeza
Solo un bloque de hielo late hoy en mi pecho
Adiós
Me importa un carajo el tuyo: lo siento, lo siento
Hombre, ya sabes, solo este maldito micrófono me ayuda
Para olvidar el dolor
No, no, no dejaré que mi corazón se rompa más.
Adiós
Me importa un carajo el tuyo: lo siento, lo siento
Hombre, ya sabes, solo este maldito micrófono me ayuda
Para olvidar el dolor
No, no, no dejaré que mi corazón se rompa más.
En un sueño preví todo
He aprendido a levantarme de nuevo después de un aguacero
no vale la pena rendirse
En este mar lleno de lágrimas no hay un barco a la vista
Y espero que me extrañes
con suerte bien
Lo que fue ayer ya no me importa mañana
Vete a la mierda como los demás
Eres como un fuego porque me quemo en ti
Pero un día las heridas se convertirán en cicatrices
Adiós, adiós, no tengo por qué esperar más.
No, no, porque tampoco nos das un futuro
Porque, porque has cambiado, nos maldigo
Dices que me amas aunque no sientas nada
Soy ese espejo en el que nunca más mientes en la cara
Lo que haces no se me mete en la puta cabeza
Solo un bloque de hielo late hoy en mi pecho
Adiós
Me importa un carajo el tuyo: lo siento, lo siento
Hombre, ya sabes, solo este maldito micrófono me ayuda
Para olvidar el dolor
No, no, no dejaré que mi corazón se rompa más.
Adiós
Me importa un carajo el tuyo: lo siento, lo siento
Hombre, ya sabes, solo este maldito micrófono me ayuda
Para olvidar el dolor
No, no, no dejaré que mi corazón se rompa más.
Quería llegar hasta arriba, eras la montaña más grande
Pero lo que vi arriba fue solo una decepción más.
Tuve un sueño, eras mi horizonte
Pero se que despues de cada lluvia viene un sol
Quería llegar hasta arriba, eras la montaña más grande
Pero lo que vi arriba fue solo una decepción más.
Tuve un sueño, eras mi horizonte
Pero se que despues de cada lluvia viene un sol, sale el sol, sale el sol
Sí, lo sé:
Adiós
Me importa un carajo el tuyo: lo siento, lo siento
Hombre, ya sabes, solo este maldito micrófono me ayuda
Para olvidar el dolor
No, no, no dejaré que mi corazón se rompa más.
Adiós
Me importa un carajo el tuyo: lo siento, lo siento
Hombre, ya sabes, solo este maldito micrófono me ayuda
Para olvidar el dolor
No, no, no dejaré que mi corazón se rompa más.