Traducción de la letra de la canción Es tut mir leid - Richter, Toxik Tyson

Es tut mir leid (original)

Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Ich lass den Stift gleiten, Wörter auf das Blatt fließen
Es sind Narben, die im Rhythmus auf dem Takt liegen
Ich mach' keine Serie, es gibt keine Folgen
Denn dieser Regen fällt nie wieder aus meinen Wolken
Ich werde abschließen, denn ich hab' viel für dich gemacht, aber
Aber ich konnte dich nicht satt kriegen
Diese Liebe war nicht stark genug, sagtest du
Denn aus deinem Herz, floß nur noch schwarzes Blut
Und nein, ich werd' dir nicht mehr verzeih’n
Denn, was du getan hast, war wie ein Stich in mein Fleisch
Doch, ich wein' keine Träne mehr, du bist es eh nicht wert
Und das was positives kam, von dir, ist ewig her
Ich will dich nie wieder seh’n, auf nimmer wiederseh’n
Vergess, was ich gesagt hab', du wirst es nie verstehen
Sag' mir, wie fühlst du dich?
Du brauchst mir nicht mehr die Wahrheit zu sagen
Tu es für dich, also belüg' dich nicht
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Egal was du jetzt machst, nein, du kannst mich nicht runterzieh’n
Spürst du, wie ich rede?
Das ist der Unterschied
Ich bin erwachsen, du verhältst dich wie ein Kleinkind
Mit dir reden macht kein' Sinn, ich schreib’s hin
Ohne dich, ist mir vieles so klar
Ohne mich, wird es nie wie es war
Du bist ein schlechter Mensch, du musst mit den Lügen leben
Doch am Ende wird sich keiner deiner Flügel heben
Ich lauf' dir nicht hinterher
Denn das ist wie ein schlechtes Angebot, du bist es nicht wert
Und bis du es merkst, bist du Vergangenheit
Denn ein kurzer Moment, zerstört 'ne lange Zeit
Ich brauch' jemanden, der Werte schätzt
In den jungen Jahren lernt man zu vertrauen, später verlernt man es
Glück verdoppelt sich, wenn du es teilst
Wie willst du glücklich werden?
Du bist allein
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Du kommst nie wieder zurück zu mir
Und du meintest ich hab' dich verlor’n
Meine Gefühle für dich sind erfror’n
Ich will nie wieder zurück zu dir
Es tut mir leid — Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n
Mir egal, ob du noch lebst
Es tut mir leid — Mir egal, wohin du gehst
Es tut mir leid — Mir egal, ob du’s verstehst
Es tut mir leid, ich will nie wieder im Regen steh’n

(traducción)

Lo siento, no me importa si todavía estás vivo.
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más
No me importa si todavía estás vivo
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más
Dejo que la pluma se deslice, las palabras fluyen en la página
Hay cicatrices que van al ritmo del latido
No estoy haciendo una serie, no hay episodios.
Porque esta lluvia nunca volverá a caer de mis nubes
Voy a cerrar porque he hecho mucho por ti, pero
Pero no pude tener suficiente de ti
Ese amor no fue lo suficientemente fuerte, dijiste
Porque de tu corazón solo brotó sangre negra
Y no, ya no te perdonaré
Porque lo que hiciste fue como una puñalada en mi carne
Sí, no lloraré más lágrimas, no vales la pena de todos modos
Y lo positivo que salió de ti fue para siempre
No quiero volver a verte, nunca volver a verte
Olvida lo que dije, nunca lo entenderás
Dime ¿cómo te sientes?
Ya no tienes que decirme la verdad
Hazlo por ti mismo, así que no te mientas a ti mismo
Lo siento, no me importa si todavía estás vivo.
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más
No me importa si todavía estás vivo
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más
No importa lo que hagas ahora, no, no puedes derribarme
¿Sientes cómo estoy hablando?
esa es la diferencia
Soy mayor, actúas como un niño pequeño
Hablar contigo no tiene sentido, lo escribiré
Sin ti muchas cosas me quedan tan claras
Sin mí, nunca será lo mismo.
Eres una mala persona, tienes que vivir con las mentiras
Pero al final ninguna de tus alas levantará
no te estoy persiguiendo
Porque eso es como una mala oferta, no vales la pena
Y para cuando te das cuenta, estás en el pasado
Porque un breve momento destruye mucho tiempo
Necesito a alguien que aprecie los valores.
Aprendes a confiar cuando eres joven, pero luego lo desaprendes
La felicidad se duplica cuando la compartes
¿Cómo quieres ser feliz?
Estás solo
Lo siento, no me importa si todavía estás vivo.
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más
No me importa si todavía estás vivo
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más
Y dijiste que te perdí
Mis sentimientos por ti están congelados
Nunca quiero volver a ti
nunca volverás a mí
Y dijiste que te perdí
Mis sentimientos por ti están congelados
Nunca quiero volver a ti
Lo siento, no me importa si todavía estás vivo.
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más
No me importa si todavía estás vivo
Lo siento, no me importa a dónde vayas.
Lo siento, no me importa si lo entiendes.
Lo siento, no quiero volver a estar bajo la lluvia nunca más