Traducción de la letra de la canción Reich sein - Richter, Toxik Tyson

Reich sein (original)

Yeah
Ich will, ich, ich, ich will reich sein
Jetzt, sofort jetzt, jetzt, je-je-jetzt!
Ich bin ja eigentlich ein netter Mensch, ich hab kein Problem
Ich will lediglich ein Star werden, ihr könnt das versteh’n
Denn ihr wisst, wie es ist, mit den Frauen und Ferraris
Ich will auch so etwas haben, aber nicht in ein paar Jahr’n
Ich will raus jetzt, mein Leben ähnelt das von «Prison Break»
Man, ich brauch 'ne Freundin, denn Kai sagt nur: «Die Liebe zählt!»
Doch das ist nicht, das, was ich such, man, das gibt’s nicht
Das ist ein Fall für «Galileo Mystery», Hysterien gibt es oft bei Frau’n
Doch ich will nur mit einer talken, dass ist Sonja Kraus
Bitte lass' mich nicht so stehen, ich will dir nur die Hand schütteln
Ja, ein bisschen Party und vielleicht ein bisschen abfüll'n
Und wenn du willst, ja, ich schlag den Raab
Guck, ich bin der neue Schumi, ich komm grad in Fahrt
Und dann gehen wir ins Kämmerchen, wie Bo.
Becker
Ja, das wird ein großes Ding, baby, so wie Hoëcker
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
Und dann veränder' ich die Welt wie Albert Einstein
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
An alle, die mich kenn', bye, bye, ich heiz' ein
Es ist okay, wenn du mir heute den Korb gibst
Ich hab’s: Ich gründ' 'ne Band und nenn' sie BroSis
Und eines Tages wirst du sagen: «Er hat Recht gehabt!»
Doch vorher hat schon Jumbo Schreiner 'ne Diät gemacht
Und dann trinke ich mit VIP’s den Bacardi
Mir kann nix passier’n, denn ich geh mit Klitschko auf Party
Und am roten Teppich wollen mich dann alle vorne seh’n
Ich würde doch so gern mit Gina Lisa einen Film gucken
Ich will dein Herz haben, doch ich bin kein Rockstar
Stell dir vor, du und ich wie Popstars
Wenn du mir absagst, dann wechsel' ich mein Hobby
Gründ' den 1. FC Richter und in’s Tor stell' ich den Olli Pocher
Ja, ich glaub, ich hab mein Glück verbaut
Ich brauch 'n richtig guten Rat, ich geh zu Günther Jauch
Wer wird Millionär?
Wer?
Ja, ich, ganz bestimmt nicht
Mein Leben ist wie Mario Barth, es ist nicht witzig
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
Und dann veränder' ich die Welt wie Albert Einstein
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
An alle, die mich kenn', bye, bye, ich heiz' ein
Ich denk zurück und seh' mich, wie ich im Kissen lieg'
Was ist eigentlich mit Gina Wild?
Ich vermisse sie
Ich hab mit ihr geredet, sie erzählte: «Bla, bla, bla, bla…»
Auf einmal schrie sie: «Was guckst du?!»
wie Kaya Yanar
Sorry, meine Augen haben mir 'nen Streich gespielt
Doch dann sah ich Sarah Connor und war gleich verliebt
Auf unserer Hochzeit war dann einer widerspenstig
Ich will sein' Namen nicht nenn', ähem, Marc Terenzi
Also war ich wieder Single und allein
Sieh, mein Leben wie ein Film, aber nicht mit Gina Wild
Was ein Abturn, ich krieg' die Krise, mein Freund
Wenn es morgen nicht klappt, ey, dann erschieß' ich mich heut'
Ich will nicht mehr, als dass ich endlich einmal reich bin
Ich mach' mich an die Super-Nanny ran, mit einem Scheiß Kind
Ja, das Leben ist hart, hart so wie Knäckebrot
Denn ich bin ständig nur am saufen, so wie Hasselhoff
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
Und dann veränder' ich die Welt wie Albert Einstein
Ich will reich sein, reich sein, reich sein
Ein paar Million' auf’m Konto, etwa zwei, drei
Lass mich reich sein, reich sein, reich sein
An alle, die mich kenn', bye, bye, ich heiz' ein
Wenn ich sterb', will ich sagen könn', dass ich reich war
Kauf mein Album mindestens zwei, am besten drei mal
Ich kann mit Geld nicht umgeh’n, dafür kann ich Zeit spar’n
Doch Justin Bieber zu entführ'n… Hm…
Wenn ich sterb', will ich sagen könn', dass ich reich war
Kauf mein Album mindestens zwei, am besten drei mal
Ich kann mit Geld nicht umgeh’n, dafür kann ich Zeit spar’n
Doch Justin Bieber zu entführ'n is' ein scheiß Plan

(traducción)

sí
Yo quiero, yo, yo, yo quiero ser rico
¡Ahora, ahora mismo, ahora, siempre-siempre-ahora!
En realidad soy una buena persona, no tengo ningún problema.
Solo quiero ser una estrella, puedes entender eso
Porque sabes cómo es con las mujeres y los Ferrari
Yo también quiero tener algo así, pero no en unos años.
Quiero salir ahora, mi vida es similar a «Prison Break»
Hombre, necesito una novia, porque Kai solo dice: "¡El amor cuenta!"
Pero eso no es lo que estoy buscando, hombre, eso no existe
Este es un caso de «Galileo Mystery», muchas veces hay histerias en mujeres
Pero solo quiero hablar con una, esa es Sonja Kraus
Por favor, no me dejes así, solo quiero darte la mano.
Sí, un poco de fiesta y tal vez un poco de embotellado.
Y si quieres, sí, le gano al Raab
Mira, soy el nuevo Schumi, solo me estoy poniendo en marcha.
Y luego vamos al armario, como Bo.
Becker
Sí, eso va a ser algo grande, nena, como Hoëcker
Quiero ser rico, ser rico, ser rico
Unos cuantos millones en mi cuenta, como dos, tres
déjame ser rico, ser rico, ser rico
Y luego cambiaré el mundo como Albert Einstein
Quiero ser rico, ser rico, ser rico
Unos cuantos millones en mi cuenta, como dos, tres
déjame ser rico, ser rico, ser rico
A todos los que me conocen, bye, bye, me estoy calentando
Está bien si me rechazas hoy
Lo tengo: estoy formando una banda y la llamaré BroSis
Y un día dirás: "¡Tenía razón!"
Pero antes de eso, Jumbo Schreiner se puso a dieta.
Y luego bebo Bacardí con VIP
No me puede pasar nada, porque me voy a una fiesta con Klitschko.
Y luego todos quieren verme al frente de la alfombra roja.
Me encantaría ver una película con Gina Lisa.
Quiero tu corazón, pero no soy una estrella de rock
Imagínate a ti y a mí como estrellas del pop
Si cancelas, cambiaré mi hobby.
Encontré el 1. FC Richter y metí a Olli Pocher en la portería
Sí, creo que perdí la suerte.
Necesito muy buenos consejos, iré a Günther Jauch
¿Quién quiere ser millonario?
¿Quién?
Sí, definitivamente no
Mi vida es como Mario Barth, no tiene gracia
Quiero ser rico, ser rico, ser rico
Unos cuantos millones en mi cuenta, como dos, tres
déjame ser rico, ser rico, ser rico
Y luego cambiaré el mundo como Albert Einstein
Quiero ser rico, ser rico, ser rico
Unos cuantos millones en mi cuenta, como dos, tres
déjame ser rico, ser rico, ser rico
A todos los que me conocen, bye, bye, me estoy calentando
Vuelvo a pensar y me veo acostado en la almohada
¿Qué pasa con Gina Salvaje?
la extraño
Hablé con ella, me dijo: "Bla, bla, bla, bla..."
De repente ella gritó: "¡¿Qué estás mirando?!"
como Kaya Yanar
Lo siento, mis ojos me jugaron una mala pasada.
Pero luego vi a Sarah Connor y me enamoré de inmediato.
En nuestra boda, uno de ellos era rebelde.
No quiero mencionar su nombre, ejem, Marc Terenzi
Así que estaba soltero otra vez y solo
Ve mi vida como una película pero no con Gina Wild
Que asco, estoy en crisis amigo
Si no funciona mañana, oye, entonces me pegaré un tiro hoy.
Todo lo que quiero es ser rico por una vez
Voy tras la súper niñera con un niño de mierda
Sí, la vida es dura, dura como el pan tostado
Porque siempre estoy bebiendo, como Hasselhoff
Quiero ser rico, ser rico, ser rico
Unos cuantos millones en mi cuenta, como dos, tres
déjame ser rico, ser rico, ser rico
Y luego cambiaré el mundo como Albert Einstein
Quiero ser rico, ser rico, ser rico
Unos cuantos millones en mi cuenta, como dos, tres
déjame ser rico, ser rico, ser rico
A todos los que me conocen, bye, bye, me estoy calentando
Cuando muera quiero poder decir que fui rico
Compre mi álbum al menos dos veces, preferiblemente tres veces
No puedo manejar el dinero, puedo ahorrar tiempo para eso.
Pero secuestrar a Justin Bieber... Hm...
Cuando muera quiero poder decir que fui rico
Compre mi álbum al menos dos veces, preferiblemente tres veces
No puedo manejar el dinero, puedo ahorrar tiempo para eso.
Pero secuestrar a Justin Bieber es un plan de mierda