Traducción de la letra de la canción A Sign of Life - Rick Springfield

A Sign of Life (original)

A footprint in an alien nation
One step for all mankind
You can’t wait for that invitation
To probe around my little mind
Looking for a face in a galaxy of space
If you’re really, really there we kind of need you down here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Beam down through the radiation
A cold earth is what you’ll find
That this world is your destination
A close encounter with another kind
Head to home base on a rocket ship of faith
If you’re really really near we kind of need you right here
Oh why don’t you come and show yourself to me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life
Gimme a sign of life
Just one sign of life that’s what I need
Are you real or make believe why won’t you let me see?
Oh why don’t you come and live your life with me?
In all this universe I know you’re not that green
Are you out there can you sympathize with all us human beings?
And show me a sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)
Sign of life (come show me!)

(traducción)

Una huella en una nación ajena
Un paso para toda la humanidad
No puedes esperar esa invitación.
Para sondear alrededor de mi pequeña mente
Buscando un rostro en una galaxia del espacio
Si realmente estás allí, te necesitamos aquí
Oh, ¿por qué no vienes y te muestras ante mí?
En todo este universo sé que no eres tan verde
¿Estás ahí fuera, puedes simpatizar con todos nosotros, los seres humanos?
Y muéstrame una señal de vida
Dame una señal de vida
Solo una señal de vida, eso es lo que necesito
Rayo hacia abajo a través de la radiación
Una tierra fría es lo que encontrarás
Que este mundo es tu destino
Un encuentro cercano con otro tipo
Dirígete a la base de operaciones en un cohete de la fe
Si estás realmente cerca, te necesitamos aquí
Oh, ¿por qué no vienes y te muestras ante mí?
En todo este universo sé que no eres tan verde
¿Estás ahí fuera, puedes simpatizar con todos nosotros, los seres humanos?
Y muéstrame una señal de vida
Dame una señal de vida
Solo una señal de vida, eso es lo que necesito
¿Eres real o finges por qué no me dejas ver?
Oh, ¿por qué no vienes y vives tu vida conmigo?
En todo este universo sé que no eres tan verde
¿Estás ahí fuera, puedes simpatizar con todos nosotros, los seres humanos?
Y muéstrame una señal de vida (¡ven a mostrarme!)
Señal de vida (¡ven a mostrarme!)
Señal de vida (¡ven a mostrarme!)
Señal de vida (¡ven a mostrarme!)