Letras de April 24th, 1981 / My Father's Chair - Rick Springfield

April 24th, 1981 / My Father's Chair (original)

I know all your life you wondered
About that great step we all take alone
How far does the spirit travel on the journey?
You must surely be near Heaven
And it thrills me to the bone
To know daddy knows the great unknown
My Father’s Chair still standing there
All alone since the long night
Now it’s three years on and I still feel
He’ll come home, we’ll be alright
So where’s this healing time brings
I was told the pain would ease
But it still hurts like the first night
That night my brother, my mother and I
Were looking up at a distant star
And wishing we could reach that far
And back in the house
And alone for the first time
We told each other we cared
And I avoided My Father’s Chair
I watch my family, we hold on
We are strong and we’ll be alright
The clock continues counting down, all the while
And every child will share the long night
But do the spirits meet again
Why am I still so filled with doubt
Is my soul everlasting
And the far distant future
When I knew you’d be gone
Came too fast and stays too long
Why do they leave the weak of spirit
And take the strong
When the world turns sour
And I get sick from the smell
And I can’t find no comfort there
I climb into My Father’s Chair

(traducción)

Sé que toda tu vida te preguntaste
Sobre ese gran paso que todos damos solos
¿Qué distancia recorre el espíritu en el viaje?
Seguramente debes estar cerca del cielo
Y me emociona hasta los huesos
Saber papi conoce la gran incógnita
La silla de mi padre todavía está allí
Solo desde la larga noche
Ahora han pasado tres años y todavía me siento
Él vendrá a casa, estaremos bien
Entonces, ¿a dónde trae este tiempo de curación?
Me dijeron que el dolor se aliviaría
Pero todavía duele como la primera noche
Esa noche mi hermano, mi madre y yo
Estaban mirando hacia una estrella distante
Y deseando poder llegar tan lejos
Y de vuelta en la casa
Y solo por primera vez
Nos dijimos que nos importaba
Y evité la silla de mi padre
Veo a mi familia, aguantamos
Somos fuertes y estaremos bien
El reloj sigue contando hacia atrás, todo el tiempo
Y cada niño compartirá la larga noche
Pero los espíritus se encuentran de nuevo
¿Por qué sigo tan lleno de dudas?
¿Es mi alma eterna?
Y el futuro lejano
Cuando supe que te irías
Llegó demasiado rápido y se queda demasiado tiempo
¿Por qué dejan a los débiles de espíritu
Y toma lo fuerte
Cuando el mundo se vuelve amargo
Y me enfermo por el olor
Y no puedo encontrar ningún consuelo allí
Me subo a la silla de mi padre