Traducción de la letra de la canción Bruce - Rick Springfield

Bruce (original)

Doctor, doctor you gotta help me yeah
You gotta make it right for me
It seems this other man’s name has been following me around
And it just won’t let me be
You see I got this name and he’s got this name too know
Well they’re kinda close only a blind crazy fool
Would think I was him it’s like saying green is blue
But let me tell you brother it started being a bother
When he made the cover of Time magazine
I was at this party in the wild-hilled hills
Just the other night
Her name was Shelly I introduced myself
She just smiled and said «all right»
Well we got talkin' and drinkin' wine
And she said she liked my music thought it was fine
She said, «Let's make love, your place or mine»
And in the middle of the passion I was on the borderline
When she called out a name but it wasn’t mine
She called me Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Rick I’m gonna stick it to ya babe
And there’s this kid walking carrying a guitar
You know I told him that I played
He asked me my name you know I told him
I said it plain as clear as day
Well he seemed really, clearly, sincerely impressed
And as he pulled a piece paper for me to sign from his vest
He said, «I thought Born To Run was one of your best»
Awww wait a minute man, who do you think I am?
He answered, «Mr.
Springsteen, you’re a famous man.»
He called me Bruce, Bruce
I can hear him calling Bruce, Bruce
He called me Bruce, Bruce
I can hear him
My name is Richard gonna hit it to you babe
You know my mama called me long distance yesterday
And as she got off the phone I swear I heard her say
Bye bye Bruce, Bruce
I can hear her calling Bruce, Bruce
She called me Bruce, Bruce
I can hear her
My name is Ricky gonna stick it to you babe

(traducción)

Doctor, doctor, tiene que ayudarme, sí
Tienes que hacerlo bien para mí
Parece que el nombre de este otro hombre me ha estado siguiendo
Y simplemente no me deja ser
Verás, tengo este nombre y él también tiene este nombre, ¿sabes?
Bueno, son un poco cercanos, solo un tonto ciego y loco
Pensaría que yo era él, es como decir que el verde es azul
Pero déjame decirte hermano, comenzó a ser una molestia
Cuando hizo la portada de la revista Time
Estuve en esta fiesta en las colinas salvajes
Justo la otra noche
Su nombre era Shelly. Me presenté.
Ella solo sonrió y dijo «está bien»
Bueno, tenemos que hablar y beber vino
Y ella dijo que le gustaba mi música, pensó que estaba bien
Ella dijo: «Hagamos el amor, en tu lugar o en el mío»
Y en medio de la pasión yo estaba en el límite
Cuando gritó un nombre pero no era el mío
Ella me llamó Bruce, Bruce
Puedo oírla llamando a Bruce, Bruce
Puedo oírla llamando a Bruce, Bruce
puedo oírla
Mi nombre es Rick, te lo voy a pegar, nena
Y ahí está este niño caminando con una guitarra
Sabes que le dije que yo jugaba
Me preguntó mi nombre sabes que le dije
Lo dije tan claro como el día
Bueno, parecía realmente, claramente, sinceramente impresionado.
Y mientras sacaba un papel de su chaleco para que lo firmara
Él dijo: «Pensé que Born To Run era uno de tus mejores»
Awww espera un minuto hombre, ¿quién crees que soy?
Él respondió: «Sr.
Springsteen, eres un hombre famoso.»
Me llamó Bruce, Bruce
Puedo oírlo llamando a Bruce, Bruce
Me llamó Bruce, Bruce
puedo escucharlo
Mi nombre es Richard, te lo voy a dar, nena
Sabes que mi mamá me llamó ayer de larga distancia
Y cuando colgó el teléfono, juro que la escuché decir
Adiós Bruce, Bruce
Puedo oírla llamando a Bruce, Bruce
Ella me llamó Bruce, Bruce
puedo oírla
Mi nombre es Ricky, te lo pegaré, nena