Traducción de la letra de la canción Cold Feet - Rick Springfield, Joey Stec

Cold Feet (original)

He just turned seventeen
When the moment came
He was standing on the corner
In the pouring rain
She pulled up along side
And rolled the window down
And said, «Can I drive you
To some part of town?»
He’s sitting beside here
With a great big smile
The lady had class
And she stood out a mile
His heart was a beating
Like a big bass drum
Thinking at last
His time had finally come
He started Tallinn' fast
Trying to loosen up
But he felt kind a stupid
So he shut up
She said, «Don't think I’m fast
‘Cause I’m really not»
But his fever went all wild
It was getting hot
She pulled into the driveway
Of a big brown stone
He was champing at the bit
And then her heart be told
She said, «My husband’s working
He’ll be gong all day»
But he couldn’t believe it
When he heard himself say
I’m getting cold feet
I’m getting cold feet
Lady, doncha hear me talking to you
Hey there’s something that you can do
I’m so nervous I just might shoot you
I’ve got them cold, cold feet
Well, a couple years on
And our hero’s grown
He’s a professional musician
With a band of his own
Hadn’t had much luck
With the girls that he meets
Might get another case of cold feet
He met a girl not too long ago
She thought she could change him but it wasn’t so
As soon as she mentioned long term romance
He went into that same old song and dance
I’m getting cold feet
C-c-cold feet
I’m getting cold feet, c-c-cold feet
Darlin' doncha hear me talkin' to you
No there ain’t something you can do
I’m so nervous I just might shoot you
I’ve got cold, cold, cold, cold
Upset about it
Cold, cold, cold, cold
Go without, um
Cold, cold, cold, cold
Said I’ve got them cold, cold feet
He increased his quota
Of one night stands
It was a kind of complex
You understand
He would treat ‘em real mean
He was low down and dirty
Now he’s got to make some changes
'Cause he’s nearly thirty
'Cause he had a dream, just the other night
He was standing in God’s ever-present light
And God said I’d like to let your life run it’s coarse
But you’d understand me having second thoughts
I’m getting cold feet
C-c-cold feet
I’m getting cold feet
C-c-cold feet
Listen doncha here me talking to you
I think you know what you have to do
You gotta make some changes
You got them
Cold, cold, cold, cold
They’re getting rigid
Cold, cold, cold, cold
You’re getting frigid
Cold, cold, cold, cold
I said you got them cold, cold feet

(traducción)

acaba de cumplir diecisiete
cuando llego el momento
estaba parado en la esquina
Bajo la lluvia
Ella se detuvo al lado
Y bajó la ventana
Y dijo: "¿Puedo llevarte
¿A alguna parte de la ciudad?»
Él está sentado al lado de aquí
Con una gran gran sonrisa
la señora tenia clase
Y ella se destacó una milla
Su corazón latía
Como un gran bombo
pensando por fin
Su tiempo finalmente había llegado
Empezó rápido en Tallin
Tratando de aflojarse
Pero se sintió un poco estúpido
Así que se calló
Ella dijo: «No creas que soy rápida
Porque realmente no lo soy»
Pero su fiebre se volvió loca
se estaba poniendo caliente
Ella se detuvo en el camino de entrada
De una gran piedra marrón
Él estaba mordisqueando un poco
Y luego se le dice a su corazón
Ella dijo: «Mi esposo está trabajando
Estará gong todo el día»
Pero el no lo podía creer
Cuando se oyó decir
me estoy enfriando
me estoy enfriando
Señora, no me escuche hablar con usted
Oye, hay algo que puedes hacer.
Estoy tan nervioso que podría dispararte
Los tengo fríos, pies fríos
Bueno, un par de años después
Y nuestro héroe ha crecido
es un músico profesional
Con una banda propia
no habia tenido mucha suerte
Con las chicas que conoce
Podría tener otro caso de pies fríos
Conoció a una chica no hace mucho
Ella pensó que podía cambiarlo pero no fue así
Tan pronto como ella mencionó el romance a largo plazo
Entró en esa misma vieja canción y baile
me estoy enfriando
C-c-pies fríos
Tengo los pies fríos, pies fríos
Cariño, no me escuches hablando contigo
No, no hay nada que puedas hacer
Estoy tan nervioso que podría dispararte
tengo frio, frio, frio, frio
molesto por eso
Frío, frío, frío, frío
Ir sin, um
Frío, frío, frío, frío
Dije que los tengo fríos, pies fríos
Aumentó su cuota
De aventuras de una noche
Era una especie de complejo
Tú entiendes
Él los trataría muy mal
Estaba bajo y sucio
Ahora tiene que hacer algunos cambios
Porque tiene casi treinta
Porque tuvo un sueño, la otra noche
Estaba parado en la luz siempre presente de Dios
Y Dios dijo que me gustaría dejar que tu vida corra, es tosca
Pero me entenderías teniendo dudas
me estoy enfriando
C-c-pies fríos
me estoy enfriando
C-c-pies fríos
Escucha doncha aquí yo hablándote
creo que sabes lo que tienes que hacer
Tienes que hacer algunos cambios
Los tienes
Frío, frío, frío, frío
se estan poniendo rigidos
Frío, frío, frío, frío
te estás poniendo frígido
Frío, frío, frío, frío
Dije que los tienes fríos, pies fríos