Traducción de la letra de la canción God Don't Care - Rick Springfield

God Don't Care (original)

Little Ricky had a crucifix
When he was just a kid
He bought it at the eagle’s nest
Where Adolf Hitler hid
There were angels and demons
Crawling all over that thing
It had a little fence around it
And roof all made of wood
And sometimes he’d pray to it
When he was feeling good
But when life went against him
And his little world turned to shit
He’d take that crucifix and
Play God for a little bit
But God don’t care
No, God don’t care
About you
Sometimes you get a clue
And baby, it’s true
God don’t care about you
There’s nothing you can do
When I beat you black and blue
God don’t care about you
I see it in the faces
Of the children in the zone
Loud bombs keep fallin'
Rockets from a drone
There’s no where to run
No shelter
Not even under mama’s wing
Listening to the cries and pain
You’d think the world was cursed
But the oligarchs are running things
And they put their interests first
None of them really care
How many people burn
As long as the money that they spend
Still gets a good return
And God don’t care
God don’t care about them
It’s the same mean hymn
No, God don’t care about them
I saw it in ancient Egypt
Then again in Bethlehem
God don’t care about them
God don’t care about you
God don’t care about you
There’s nothing you can say or do
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
I got a rocket in my pocket
For the whole damn human race
While God keeps his distance
Wearing that same ol' poker face
I got some bad early press
They called me «The Man Who Would be King»
But nothing’s further from the truth
I don’t think you understand
I don’t need to lift a finger
To further decimate this land
Y’all are doin' fine without me
Go on torch your neighborhood
Then come on down to my house
You know I’ll make it good
Cause God don’t care
God don’t care about you
You lit that fuse
And led the shake down cruise
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
God don’t care about you
God don’t care about you
There’s nothing you can say or do
God don’t care about you
I know you know it’s true
But I still do
God don’t care about you
He dropped out of the blue
Bid you all adieu
God don’t care about you
Ain’t nothing you can do
Just slide on through
God don’t care about you

(traducción)

El pequeño Ricky tenía un crucifijo
Cuando era solo un niño
Lo compro en el nido del aguila
Donde se escondió Adolf Hitler
Había ángeles y demonios
Arrastrándose por toda esa cosa
Tenía una pequeña valla alrededor.
Y techo todo de madera
Y a veces le rezaba
Cuando se sentía bien
Pero cuando la vida se fue en su contra
Y su pequeño mundo se convirtió en mierda
Él tomaría ese crucifijo y
Juega a ser Dios por un rato
Pero a Dios no le importa
No, a Dios no le importa
Acerca de ti
A veces obtienes una pista
Y cariño, es verdad
Dios no se preocupa por ti
No hay nada que puedas hacer
Cuando te golpee negro y azul
Dios no se preocupa por ti
lo veo en las caras
De los niños de la zona
Las bombas ruidosas siguen cayendo
Cohetes desde un dron
No hay donde correr
Sin refugio
Ni siquiera bajo el ala de mamá
Escuchando los gritos y el dolor
Pensarías que el mundo está maldito
Pero los oligarcas están dirigiendo las cosas.
Y anteponen sus intereses
Ninguno de ellos realmente se preocupa
Cuantas personas se queman
Mientras el dinero que gastan
Todavía obtiene un buen retorno
Y a Dios no le importa
Dios no se preocupa por ellos
Es el mismo himno malo
No, Dios no se preocupa por ellos.
Lo vi en el antiguo Egipto
Luego otra vez en Belén
Dios no se preocupa por ellos
Dios no se preocupa por ti
Dios no se preocupa por ti
No hay nada que puedas decir o hacer
Dios no se preocupa por ti
Sé que sabes que es verdad
pero todavía lo hago
Dios no se preocupa por ti
Tengo un cohete en mi bolsillo
Para toda la maldita raza humana
Mientras Dios mantiene su distancia
Usando esa misma vieja cara de póquer
Recibí mala prensa temprana
Me llamaban «El hombre que sería rey»
Pero nada más lejos de la verdad
no creo que entiendas
No necesito mover un dedo
Para diezmar aún más esta tierra
Todos lo están haciendo bien sin mí
Ve a incendiar tu vecindario
Entonces ven a mi casa
Sabes que lo haré bien
Porque a Dios no le importa
Dios no se preocupa por ti
Encendiste ese fusible
Y lideró el crucero shake down
Dios no se preocupa por ti
Sé que sabes que es verdad
pero todavía lo hago
Dios no se preocupa por ti
Dios no se preocupa por ti
Dios no se preocupa por ti
No hay nada que puedas decir o hacer
Dios no se preocupa por ti
Sé que sabes que es verdad
pero todavía lo hago
Dios no se preocupa por ti
Se cayó de la nada
Les digo adiós a todos
Dios no se preocupa por ti
No hay nada que puedas hacer
Simplemente deslice hacia adelante
Dios no se preocupa por ti