Traducción de la letra de la canción If Wishes Were Fishes - Rick Springfield

If Wishes Were Fishes (original)

I wish for no more wars
and silence of guns
for all your troubles to be little ones
for every child in the world — eat their fill
the guardian angel on the window sill
I wish for the wealth to be spread around
every soul when they pass to be heaven bound
and after I’d wished for all that crap I’d seen
maybe I could wish a thing or two for me
I wish my neighbor would choke on his yappy dog
wish I could pick my relatives from a catalog
the hot girl next door would tan wearing nothing but a smile
Howdee neighbor!
Wish I could get that knighthood from the queen
I wish folks would quit calling me Rick Springsteen
I wish the IRS would permanently misplace my file
I wish the starter in my damn Corvette would work
I wish I’d never seen Miley Cyrus twerk
Everybody seems to real and I just feel like a fraud
I wish that we were all equal in the eyes of God
If wishes were fishes I wouldn’t smell too sweet
There’d be a million dead fish all around my feet
I wish and I wish to make my life complete
I keep drinking from my wishin' cup
But real life steps in to f… it up
If wishes were fishes
I wish every God damn body would learn to drive and stop cutting me off on
Interstate 5
I wish Scarlett Johansson would give me a call…
I wish money flowed like the falls at Niagara
I wish I’d stop getting e-mails with cheap Viagara
I wish there was someway, somehow I could have it all
I wish I was 21 again
let the good times roll
my only worry back then was «does she have birth control?»
I’m not a doctor but yeah I played one on TV
Dr. Noah Drake
and I’d be happy to take a look for free
If wishes were fishes we wouldn’t smell too good
there’d be a bunch of dead fish around the neighborhood
I’m not the only one who wishes cause this is Hollywood, where all your freaky
shit comes true
and maybe a wish or two
Wish every politician wasn’t a self-serving dick
Wish I hadn’t googled Anthony Weiner’s dick
Was our government hit with a stupid stick?
I wish honest Abe Lincoln was still our president
But I’d settle for Jesus or Clark Kent
If wishes were fishes the whole world would eat
but we’d all be sick of fish by the second week
I got a sneakin suspicion I’m not the only freak
who’s wishes for blind dumb luck and got nothin here
What the f…

(traducción)

Deseo no más guerras
y silencio de cañones
para que todos tus problemas sean pequeños
para todos los niños del mundo: coman hasta saciarse
el ángel de la guarda en el alféizar de la ventana
Deseo que la riqueza se extienda
cada alma cuando pasan a ser atada al cielo
y después de haber deseado toda esa basura que había visto
tal vez podría desear una cosa o dos para mí
Ojalá mi vecino se atragantara con su perro ladrador
Ojalá pudiera elegir a mis parientes de un catálogo
la chica caliente de al lado se broncearía usando nada más que una sonrisa
¡Qué tal vecino!
Ojalá pudiera obtener ese título de caballero de la reina
Ojalá la gente dejara de llamarme Rick Springsteen
Desearía que el IRS extraviara permanentemente mi archivo
Ojalá funcionara el motor de arranque de mi maldito Corvette
Ojalá nunca hubiera visto a Miley Cyrus twerk
Todo el mundo parece real y me siento como un fraude
Ojalá todos fuéramos iguales a los ojos de Dios
Si los deseos fueran peces, no olería demasiado dulce
Habría un millón de peces muertos alrededor de mis pies
deseo y deseo hacer mi vida completa
Sigo bebiendo de mi copa de los deseos
Pero la vida real interviene para joderlo
Si los deseos fueran peces
Ojalá todos los malditos cuerpos aprendieran a conducir y dejaran de cortarme el paso.
Interestatal 5
Ojalá Scarlett Johansson me llamara...
Desearía que el dinero fluyera como las cataratas del Niágara
Ojalá dejara de recibir correos electrónicos con Viagara barato
Desearía que hubiera alguna manera, de alguna manera podría tenerlo todo
Ojalá tuviera 21 otra vez
deja que los buenos tiempos pasen
mi única preocupación en ese entonces era "¿tiene control de la natalidad?"
No soy médico, pero sí, jugué uno en la televisión.
Dr. Noah Drake
y me encantaría echarle un vistazo gratis
Si los deseos fueran peces, no oleríamos muy bien
habría un montón de peces muertos en el vecindario
No soy el único que desea porque esto es Hollywood, donde todos tus extraños
la mierda se hace realidad
y tal vez un deseo o dos
Desearía que todos los políticos no fueran un idiota egoísta
Ojalá no hubiera buscado en Google la polla de Anthony Weiner
¿Fue golpeado nuestro gobierno con un palo estúpido?
Desearía que el honesto Abe Lincoln siguiera siendo nuestro presidente
Pero me conformaría con Jesús o Clark Kent
Si los deseos fueran peces, todo el mundo comería
pero todos estaríamos hartos de pescado para la segunda semana
Tengo la sospecha furtiva de que no soy el único fenómeno
¿Quién desea suerte ciega y tonta y no tiene nada aquí?
¿Qué diablos…