Traducción de la letra de la canción Jesus Was an Atheist - Rick Springfield

Jesus Was an Atheist (original)

Jesus was an atheist, he was a friend of mine
We hooked up in temple, back in Roman Palestine
We became friends, it was the best of both worlds
I was good at stealin' silver, he was good at pullin' girls
He said they’re going to kill me, when we go out smokin'
I thought he meant the cigarettes, but Jesus wasn’t jokin'
Mary was a pragmatist, and virgin rolled in one
One day she said to Joseph, «Joe, I think the time has come
Your boy needs to get a job, try the laundromat»
Joseph said, «He ain’t my boy, I think we settled that»
Mary said something about semantics with a smile
Joe said, «I'm going drinkin', I’ll be back in a little while»
I heard somebody say Jesus was a Capricorn
Jesus told me once, on the day he was born
A giant super nova exploded in the sky
He said he didn’t know, what it was supposed to signify
I lost touch with him, and he lost touch with me
The next thing I remember, he was big in Galilee
We were walkin' in the desert trading big hits from a bong
They said it was 40 days, it didn’t seem that long
I was trying to talk him out of such a pointless sacrifice
He said it was the only way to get to paradise
I said, «You might be high», he said I was mistaken
But watching him die was truly heartbreakin'
Jesus descended, I guess you’d call it that
I’m down here, baby, what the hell you lookin' at?
I sometimes wonder if we’d stay friends
How am I to change the way this party ends?
I know you all believe that Jesus was divine
Jesus was an atheist, he was a friend of mine

Jesus Was an Atheist (traducción)

Jesús era ateo, era un amigo mío
Nos conectamos en el templo, allá en la Palestina romana
Nos hicimos amigos, fue lo mejor de ambos mundos.
Yo era bueno robando plata, él era bueno tirando chicas
Dijo que me van a matar, cuando salimos a fumar
Pensé que se refería a los cigarrillos, pero Jesús no estaba bromeando.
María era pragmática y virgen enrollada en uno
Un día le dijo a Joseph: «Joe, creo que ha llegado el momento
Tu chico necesita conseguir un trabajo, prueba en la lavandería»
Joseph dijo: «Él no es mi hijo, creo que lo resolvimos»
Mary dijo algo sobre semántica con una sonrisa.
Joe dijo: "Me voy a beber, vuelvo en un rato"
Escuché a alguien decir que Jesús era Capricornio
Jesús me dijo una vez, el día que nació
Una supernova gigante explotó en el cielo
Dijo que no sabía, lo que se suponía que significaba
Perdí contacto con él, y él perdió contacto conmigo
Lo siguiente que recuerdo es que era grande en Galilea
Estábamos caminando en el desierto intercambiando grandes éxitos de un bong
Dijeron que eran 40 días, no parecía tanto
Estaba tratando de disuadirlo de un sacrificio tan inútil.
Dijo que era la única manera de llegar al paraíso
Le dije: «Puede que estés drogado», me dijo que estaba equivocado
Pero verlo morir fue realmente desgarrador.
Jesús descendió, supongo que lo llamarías así
Estoy aquí abajo, cariño, ¿qué diablos estás mirando?
A veces me pregunto si seguiríamos siendo amigos.
¿Cómo voy a cambiar la forma en que termina esta fiesta?
Sé que todos ustedes creen que Jesús era divino
Jesús era ateo, era un amigo mío