Traducción de la letra de la canción Old Gangsters Never Die - Rick Springfield

Old Gangsters Never Die (original)

Who did you think you were, who did you think you were fooling
You’ve been seeing too many movies where the bad guys are the heroes
Everything started fine and it looked like the seed was sown
Till you took up an evil stance and you came on just like Al Capone
I had to leave or I’d have gone insane
Now I hear they say you’ve changed, but
Old gangsters never die, old gangsters never die
Don’t you ever wonder why, oh
You had me when I was green, you made me feel so dependent
It satisfied your paranoia to think I really needed you
Who did you think I was, did you think that I’d let it ride
Put down that violin case, I know just what you’re trying to hide
I’ve got to leave, you chill me to the marrow
There’s just no way you’re on the straight and narrow, because
Old gangsters never die, old gangsters never die
Don’t you ever wonder why, oh
And when I finally climbed down off your shell
You blamed everyone except yourself
Old gangsters never die, old gangsters never die
They just fade into the night, oh, bye bye

Old Gangsters Never Die (traducción)

¿Quién creías que eras, a quién creías que engañabas?
Has estado viendo demasiadas películas donde los malos son los héroes.
Todo empezó bien y parecía que la semilla estaba sembrada
Hasta que tomaste una postura malvada y viniste como Al Capone
Tuve que irme o me hubiera vuelto loco
Ahora escucho que dicen que has cambiado, pero
Los viejos mafiosos nunca mueren, los viejos mafiosos nunca mueren
Nunca te preguntes por qué, oh
Me tuviste cuando era verde, me hiciste sentir tan dependiente
Satisfizo tu paranoia al pensar que realmente te necesitaba
¿Quién pensaste que era, pensaste que lo dejaría correr?
Deja ese estuche de violín, sé exactamente lo que estás tratando de ocultar
Tengo que irme, me enfrías hasta la médula
Simplemente no hay forma de que estés en el camino recto y angosto, porque
Los viejos mafiosos nunca mueren, los viejos mafiosos nunca mueren
Nunca te preguntes por qué, oh
Y cuando finalmente bajé de tu caparazón
Culpaste a todos menos a ti mismo
Los viejos mafiosos nunca mueren, los viejos mafiosos nunca mueren
Simplemente se desvanecen en la noche, oh, adiós