Traducción de la letra de la canción Orpheus in the Underworld - Rick Springfield

Orpheus in the Underworld (original)

Down on New York’s Wall Street
They still sell the American dream
Where morals flow like oxygen
From an iron lung machine
Business men hold meetings
Pretend that they’re part of the great scheme
They laugh at fate
Courting death like they
Were all James Dean
Me, I’m hanging out here
With my freak flag unfurled
Drinkin' wine with
Orpheus in the Underworld
The modern robber barons
Still reign from their snake pit
While you elect another president
Just a different hypocrite
Colt Brothers, Goldman Sachs all runo
The world as they see fit
As they turn the planet into dust
And your children’s lives to shit
But the kings desiring peace
Rid themselves of jewels and pearls
Into the fires of
Orpheus in the Underworld
There was a primetime magazine
Ran the cover «Is God Dead?»
No one knew the answer
At least nobody said
I waited for the virgin queen
To say «Come on back to bed»
But God in all his wisdom
Busted through a maiden head
The apostles visit now and then
But I can’t get their hands uncurled
By the spikes hammered in by
Orpheus in the Underworld
We all admire the killers
The depraved and the profane
They all have something you don’t have
They’re all good for the gain
But I see the frightened priest is in
A fetal state again
He wants absolution
From all that’s done and been
Jesse James was here last night
His guns both brightly pearled
As he knelt in prayer to
Orpheus in the Underworld
God gave the ten commandments
Though he knew you’d break them all
What kind of father sets his children
Up to take a fall?
I take it to a higher court
But you can’t fight city hall
I spent some lost years wailing
Against the wailing wall
Now I sail a boat on the river sticks
The sails are tightly furled
And deliver souls to
Orpheus in the Underworld
Naked girls and eunuchs
Have tagged Divinci’s wall
The one that said «Stand Up for Love,
Sex, Drugs and Rock 'n Roll»
I wish I knew just what they drew
But I switched on cruise control
And I’m in bed with Mr. Ed
We’re high on Demoral
As the dancers dance and spin
Their dresses raised and twirled
Showing off for
Orpheus in the Underworld
The last Jewish man in Pakistan
He wants the world at peace
A christian in Jerusalem
Prays for bombs to cease
Abraham in Birmingham
Is still scared of the police
And I’m here with Sid Arthur
Burning my last masterpiece
Looking for my lover
Her hair is softly curled
The wife of my friend
Orpheus in the Underworld
Yeah, I did love Jesus
But the good times didn’t last
He didn’t recognize me
As I nailed him to the mast
Then my hand slipped down Mary’s gown
And rested on her ass
I’d give my soul for one field goal
And one good hail mary pass
But God’s a twisted, iron fisted anger
They’re all hurled
At both me and
Orpheus in the Underworld
You think so highly of yourself
And your friends are all peacocks
If you saw yourself the way I do
You’d see the paradox
These games of chess
You play to press
The ship’s upon the rocks
When the game is done
The king and pawn
Go in the same wood box
And I’ll be there with your electric chair
The wood all deeply burled
It’s your turn with
Orpheus in the Underworld
My right hand has one good hard hold
On the cock God gave to me
The future ain’t exactly
What I thought it used to be
And distant drums say
No life comes with a lifetime guarantee
Vacation trips to the underworld
Sold live on QVC
I see this place is like the face
Of a lonely pretty girl
As time runs out for
Orpheus in the Underworld

(traducción)

Abajo en Wall Street de Nueva York
Todavía venden el sueño americano
Donde la moral fluye como el oxígeno
De una máquina de pulmón de hierro
Los hombres de negocios celebran reuniones
Pretende que son parte del gran plan
Se ríen del destino
Cortejando a la muerte como ellos
Eran todos James Dean
Yo, estoy pasando el rato aquí
Con mi bandera rara desplegada
bebiendo vino con
Orfeo en el inframundo
Los barones ladrones modernos
Todavía reinan desde su nido de serpientes
Mientras eliges otro presidente
Solo un hipócrita diferente
Colt Brothers, Goldman Sachs todos runo
El mundo como les parezca
A medida que convierten el planeta en polvo
Y la vida de tus hijos a la mierda
Pero los reyes deseando la paz
Deshacerse de joyas y perlas
En los fuegos de
Orfeo en el inframundo
Había una revista en horario de máxima audiencia
Publicó la portada «Is God Dead?»
Nadie sabía la respuesta.
Al menos nadie dijo
Esperé a la reina virgen
Decir «Vuelve a la cama»
Pero Dios en toda su sabiduría
Atravesado por una cabeza de doncella
Los apóstoles visitan de vez en cuando
Pero no puedo quitarles las manos
Por las púas clavadas por
Orfeo en el inframundo
Todos admiramos a los asesinos
Los depravados y los profanos
Todos tienen algo que tu no tienes
Todos son buenos para la ganancia.
Pero veo que el sacerdote asustado está en
Un estado fetal otra vez
Él quiere la absolución
De todo lo que ha hecho y ha sido
Jesse James estuvo aquí anoche.
Sus armas, ambas brillantemente perladas
Mientras se arrodillaba en oración a
Orfeo en el inframundo
Dios dio los diez mandamientos
Aunque sabía que los romperías a todos
¿Qué tipo de padre pone a sus hijos
¿Hasta para caer?
Lo llevo a un tribunal superior
Pero no puedes luchar contra el ayuntamiento
Pasé algunos años perdidos llorando
Contra el muro de los lamentos
Ahora navego un bote en los palos del río
Las velas están bien plegadas
Y entregar almas a
Orfeo en el inframundo
Chicas desnudas y eunucos
Han etiquetado el muro de Divinci
El que decía «Stand Up for Love,
Sexo, drogas y rock'n'roll"
Ojalá supiera lo que dibujaron
Pero encendí el control de crucero
Y estoy en la cama con el Sr. Ed
Estamos drogados con Demoral
Mientras los bailarines bailan y giran
Sus vestidos levantados y girados
mostrando para
Orfeo en el inframundo
El último hombre judío en Pakistán
Quiere el mundo en paz
Un cristiano en Jerusalén
Reza para que cesen las bombas
Abraham en Birmingham
Todavía tiene miedo de la policía
Y estoy aquí con Sid Arthur
Quemando mi última obra maestra
Buscando a mi amante
Su cabello está suavemente rizado.
La esposa de mi amigo
Orfeo en el inframundo
Sí, yo amaba a Jesús
Pero los buenos tiempos no duraron
no me reconoció
Como lo clavé al mástil
Entonces mi mano se deslizó por el vestido de Mary
Y se apoyó en su culo
Daría mi alma por un gol de campo
Y un buen pase de avemaría
Pero Dios es una ira retorcida y férrea
todos son arrojados
Tanto a mí como a
Orfeo en el inframundo
Piensas tan bien de ti mismo
Y tus amigos son todos pavos reales
Si te vieras como yo lo hago
Verías la paradoja
Estos juegos de ajedrez
Juegas a pulsar
El barco está sobre las rocas
Cuando el juego termine
El rey y el peón
Entra en la misma caja de madera
Y estaré allí con tu silla eléctrica
La madera toda profundamente enredada
es tu turno con
Orfeo en el inframundo
Mi mano derecha tiene un buen agarre
Sobre el gallo que Dios me dio
El futuro no es exactamente
Lo que pensé que solía ser
Y los tambores lejanos dicen
Ninguna vida viene con una garantía de por vida
Viajes de vacaciones al inframundo
Vendido en vivo en QVC
Veo que este lugar es como la cara
De una chica bonita y solitaria
A medida que se acaba el tiempo para
Orfeo en el inframundo