Traducción de la letra de la canción Spanish Eyes - Rick Springfield, Joey Stec

Spanish Eyes (original)

Well I thought it out and if I’m thinkin' right
She’s been workin' on me out of sight
She’s got me whispering in the night
Spanish Eyes
But you can call me superstitious I don’t mind
Strange feeling when her eyes meet mine
She’s got me thinking about her all the time
Spanish Eyes
Hmmm, she loves to do it
Oh mama don’t you say that
Not unless you mean it darlin'
I’m falling, I’m falling
(For you darlin') Let me lie in your fields of ambrosia
(It's something) She’s doing (For real)
And I know darlin' you’ve got me hypnotized with your
Spanish Eyes
I’ve got a feelin' that I let you in
I don’t care what kind of trap she’s trying to spin
Dressed like a demon and she’s out to sin
Spanish Eyes
Now when I look in your eyes it’s the sweetest thing
But something tells me if I let you in
I’ll get hurt and its gonna sting
Spanish Eyes
Ooh we love to do it
Oh mama don’t you say these things
Not unless you mean it darlin'
(I'm falling) I’m falling (For you darlin')
Let me lie in your fields of ambrosia
(It's something) She’s doing (For real)
And I know darlin' you’ve got me hypnotized
Sparks flying wheels turning
Devil’s scratching at the door
Heart pounding head burning
Little sister *Mi Amor (*my love)
Oh *Mi Amor (*my love)
Ooooooh
Oh *Mi Amor (*my love)
(I'm falling) I’m falling (For you darlin')
Let me lie in your fields of ambrosia
(It's something) She’s doing (For real)
And I know darlin' you’ve got me hypnotized with your
Spanish Eyes
I’m falling, I’m falling
For you darlin' let me lie in your fields of ambrosia
(It's something) She’s doing (For real)
And I know darlin' you’ve got me hypnotized with your
Spanish Eyes
(I'm falling) I’m falling (For you darlin')
Let me lie in your fields of ambrosia
(It's something) She’s doing (For real)
And I know darlin' you’ve got me hypnotized…

(traducción)

Bueno, lo pensé y si estoy pensando bien
Ella ha estado trabajando en mí fuera de la vista
Ella me tiene susurrando en la noche
Ojos españoles
Pero puedes llamarme supersticioso, no me importa
Sensación extraña cuando sus ojos se encuentran con los míos.
Ella me tiene pensando en ella todo el tiempo
Ojos españoles
Hmmm, a ella le encanta hacerlo
Oh mamá no digas eso
No a menos que lo digas en serio cariño
Estoy cayendo, estoy cayendo
(Para ti cariño) Déjame yacer en tus campos de ambrosía
(Es algo) que está haciendo (De verdad)
Y sé cariño, me tienes hipnotizado con tu
Ojos españoles
Tengo la sensación de que te dejé entrar
No me importa qué tipo de trampa está tratando de hacer girar
Vestida como un demonio y ella está dispuesta a pecar
Ojos españoles
Ahora cuando te miro a los ojos es la cosa más dulce
Pero algo me dice si te dejo entrar
Me lastimaré y me va a doler
Ojos españoles
Oh, nos encanta hacerlo
Oh mamá, no digas estas cosas
No a menos que lo digas en serio cariño
(Me estoy cayendo) Me estoy cayendo (Por ti cariño)
Déjame yacer en tus campos de ambrosía
(Es algo) que está haciendo (De verdad)
Y sé cariño, me tienes hipnotizado
Ruedas voladoras chispas girando
El diablo está arañando la puerta
Corazón palpitante cabeza ardiente
Hermanita *Mi Amor (*mi amor)
Ay *Mi Amor (*mi amor)
Ooooooh
Ay *Mi Amor (*mi amor)
(Me estoy cayendo) Me estoy cayendo (Por ti cariño)
Déjame yacer en tus campos de ambrosía
(Es algo) que está haciendo (De verdad)
Y sé cariño, me tienes hipnotizado con tu
Ojos españoles
Estoy cayendo, estoy cayendo
Por ti, cariño, déjame acostarme en tus campos de ambrosía
(Es algo) que está haciendo (De verdad)
Y sé cariño, me tienes hipnotizado con tu
Ojos españoles
(Me estoy cayendo) Me estoy cayendo (Por ti cariño)
Déjame yacer en tus campos de ambrosía
(Es algo) que está haciendo (De verdad)
Y sé que cariño, me tienes hipnotizado...