Traducción de la letra de la canción The Devil That You Know - Rick Springfield

The Devil That You Know (original)

I’m the devil that you know
Baby, I know what you want
I know you ask for miracles
You people are good at that
You’re waiting for the man
To pull a rabbit from his hat
But I can get you off
Yeah, bad boys are an aphrodisiac
I promise baby, that I can be anything you want
I’m the devil that you know
Or the devil that you don’t
You all like the familiar
You all like the routine
You all wish you knew what you know
And still be seventeen
I had a talk with Jesus
I said, «Man, you’re just part of the machine»
He unfriended me on Facebook
I said, «oh, no you don’t»
I’m the devil that you know
Baby, I know what you want
Now, people loosen up
He may have loved you once
But why you think God quit
Performing all his stunts?
You like the burning bush
His badass victors on the battlefronts
Where’s that angry guy smitin'
Heathens and sending plagues?
God has left the building
You can raise the barricades
Sing it for me, baby
Sing your solemn song
Listen to me
Everything you do and say is wrong
Your very best interest at heart
You know I’ve had them all along
Everyone gets nervous
When they face the great unknown
Do you want the devil that you know
Or the devil that you don’t?
I used to like you better
When you had that diamond smile
You close your knees, tossed the keys
And joined the rank and file
Your pretty pink Ferrari
Don’t give joy rides in exile
Come back to me, baby
Just lose that chaperone
I’m the devil that you know
Not the devil that you don’t
You’re looking up to heaven
Dreaming on a star
You can’t reach it, baby
Not from where you are
You stopped drinking double bloody mary’s
At the airport bar
You’re scared to make a move
It’s so not what you want
You’re caught between the devil that you know
And the devil that you don’t!

(traducción)

Soy el diablo que conoces
Cariño, sé lo que quieres
Sé que pides milagros
Ustedes son buenos en eso
Estás esperando al hombre
Para sacar un conejo de su sombrero
Pero puedo sacarte
Sí, los chicos malos son afrodisíacos.
Te prometo bebé, que puedo ser lo que quieras
Soy el diablo que conoces
O al diablo que no
A todos ustedes les gusta lo familiar
A todos les gusta la rutina.
Todos desearían saber lo que saben
Y todavía tener diecisiete
tuve una charla con jesus
Dije: «Hombre, solo eres parte de la máquina»
Me eliminó de mis amigos en Facebook
Dije, «oh, no, no lo harás»
Soy el diablo que conoces
Cariño, sé lo que quieres
Ahora, la gente se relaja
Él puede haberte amado una vez
Pero ¿por qué crees que Dios renunció?
¿Realizando todas sus acrobacias?
Te gusta la zarza ardiente
Sus rudos vencedores en los frentes de batalla
¿Dónde está ese tipo enojado golpeando?
¿Paganos y envío de plagas?
Dios ha dejado el edificio.
Puedes levantar las barricadas
Cántalo para mí, bebé
Canta tu canción solemne
Escúchame
Todo lo que haces y dices está mal
Su mejor interés en el corazón
Sabes que los he tenido todo el tiempo
todos se ponen nerviosos
Cuando se enfrentan al gran desconocido
¿Quieres el diablo que conoces?
¿O al diablo que no?
Antes me gustabas más
Cuando tenías esa sonrisa de diamante
Cierras las rodillas, tiras las llaves
Y se unió al rango y archivo
Tu bonito Ferrari rosa
No des paseos alegres en el exilio
Vuelve a mí, bebé
Solo pierde a esa chaperona
Soy el diablo que conoces
No el diablo que no
Estás mirando hacia el cielo
Soñando con una estrella
No puedes alcanzarlo, nena
No de donde eres
Dejaste de beber el doble de Bloody Mary's
En el bar del aeropuerto
Tienes miedo de hacer un movimiento
No es lo que quieres
Estás atrapado entre el diablo que conoces
¡Y diablos que no!